Inschriftenkatalog: Landkreis Weissenfels

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 62: Weißenfels (Landkreis) (2005)

Nr. 163† Tagewerben, Kirche 1574

Beschreibung

Noch 1880 als die älteste Glocke der Kirche erhalten, 1912 gesprungen und umgegossen.1) Die Schriftform der zweizeiligen Inschrift mit Bibelzitat, Gießervermerk und den Namen der Kirchenältesten nicht überliefert.

Nach BKD Prov. Sachsen 3.

Maße: D.: 86 cm.

  1. M · D · LXXIIII · verbum · domini · manet · in aeternum2) · caspar wengler · hans wengler · Peite · kirchveter · /aus · tem · feier · flvs · ich ·georgius · tismeiera) · gvs · mich ·zv Leipzig · im · 1574 · iar · ten · 4 · October ·

Übersetzung:

1574 Das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. (...)

Versmaß: Deutscher Reimvers.

Kommentar

Die Worttrenner sind Paragraphzeichen ähnlich. Das lateinische Bibelzitat hat als protestantische Devise schon im zweiten Viertel des 16. Jh. große Verbreitung gefunden.3) Der deutsche Reimvers ist in vorliegender und in abgewandelter Form seit der zweiten Hälfte des 16. Jh. ebenfalls weit verbreitet.4) Der Gießer Georg Tismeier ist nicht nachweisbar; über die beiden Kirchväter ist nichts weiter bekannt.

Textkritischer Apparat

  1. tismeier] Fischmeier Heydenreich.

Anmerkungen

  1. Information der Kirchgemeinde.
  2. 1 Pt 1,25.
  3. Vgl. Nr. 118.
  4. Textvarianten bieten Nr. 197 oder DI 11 (Merseburg), Nr. 120 (1584); DI 39 (Lkr. Jena), Nr. 196 (1582).

Nachweise

  1. Heydenreich 1840, S. 316 (in zeitgenössischer Gepflogenheit angepaßter Schreibweise).
  2. BKD Prov. Sachsen 3, S. 58.

Zitierhinweis:
DI 62, Weißenfels (Landkreis), Nr. 163† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di062l001k0016302.