Inschriftenkatalog: Regensburg III (Dom II)
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 95: Stadt Regensburg (2016)
Nr. 615 Kreuzgang, Westflügel, Westwand, 1. Joch zwischen 1645 und 1648
Beschreibung
Oberer Teil der Inschriftentafel für Robert Kestemann aus Kalkstein, in die Wand eingelassen1). Die Ränder der Platte sind stark beschädigt, die noch vorhandene achtzeilige zentrierte Inschrift ist gut lesbar.
Maße: H. 54 cm, B. 55 cm, Bu. 3-4 cm.
Schriftart(en): Kapitalis.
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) / ROBERTO, KESTEMAN, BELGAE / BRVGENSI, MILITI, STRENVOa). / CONTERRANEO, AMICO, FIDELI / ET, BENE, MERENTI, / AMANS, LVGENS / P(OSVIT) IOH(ANNES) THOMAS, DE, BRISIGELL, ETC(ETERA)b) / TV LECTOR / [---]
Übersetzung:
Gott, dem Allmächtigen und Allgütigen. Dem Robert Kesteman, einem Belgier aus Brügge, einem tapferen Soldaten, seinem Landsmann, dem treuen und wohlverdienten Freund, hat Thomas von Brisingell (dieses Denkmal) trauernd und in Liebe gesetzt. Du Leser ... .
Textkritischer Apparat
- Der Punkt auf der Zeile ist ein Quadrangel.
- ETC. verkleinert auf der Zeile.
Anmerkungen
- Freytag/Hecht 25; Kdm Regensburg I, 192.
- Gumpelzhaimer, Regensburgs Geschichte 1286; Hahn, Ratisbona Politica 63, 86.
Zitierhinweis:
DI 95, Stadt Regensburg, Nr. 615 (Walburga Knorr, Werner Mayer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di095m017k0061505.
Kommentar
Über den belgischen Soldaten Robert Kestemann aus Brügge konnten keine weiteren Daten und Fakten ermittelt werden. Die Gedenkinschrift wurde von seinem Freund, dem kaiserlichen Obristen Johann Thomas von Brisingell in Auftrag gegeben. Dieser war in den Jahren von 1645 bis 1648 Stadtkommandant von Regensburg2), was darauf schließen lässt, dass der Tod Robert Kestemanns in diese Zeit zu datieren ist.