Inschriftenkatalog: Regensburg III (Dom II)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 95: Stadt Regensburg (2016)

Nr. 367† Kreuzgang, Südflügel, Südwand 1505

Beschreibung

Grabschrift für Heinrich Schönleben, ehemals im Südflügel des Kreuzgangs an der Wand. Eppinger überliefert das Wappen des Domherrn1).

Text nach Ried.

  1. I.

    A(nno) D(omi)ni 1505. Henricus Schonleben Praepos(itus) et Can(onicus) Ratisb(onensis) hic sepultus vixit annos 67. menses 2. O(biit) 26. die mens(is) martii a(nno) d(omini) 1505.

  2. II.

    Hic sua vivendo meruit cognomina deindevita abiens mortis nobile fecit iter;et docuit tandem, quam sit sine crimine pulchrumvivere, quam pulchrum non timuisse mori.

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1505. Heinrich Schönleben, Propst und Domherr in Regensburg, ist hier begraben. Er lebte 67 Jahre und zwei Monate. Er starb am 26. Tag des Monats März im Jahr des Herrn 1505. (I)

Dieser Mann hat sich zu Lebzeiten seinen Nachnamen verdient und dann, als er im Sterben lag, einen vorbildlichen Weg zum Tode beschritten; und so hat er schließlich gelehrt, wie schön es ist, ohne Schuld zu leben, und wie schön, den Tod nicht gefürchtet zu haben. (II)

Versmaß: Epigramm aus zwei Distichen. (II)

Datum: 1505 März 262).

Wappen:
Schönleben3).

Kommentar

Zur Grabplatte im Kreuzgang und zur Biographie Heinrich Schönlebens s. Kat.-Nr. 368.

Anmerkungen

  1. Eppinger 16.
  2. Die Datierung der Grabplatte (Kat.-Nr. 368): 27. März.
  3. Bg4 36.

Nachweise

  1. Eppinger 16; Zirngibl, Epitaphia 53; Ried, Collectio 28v.

Zitierhinweis:
DI 95, Stadt Regensburg, Nr. 367† (Walburga Knorr, Werner Mayer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di095m017k0036708.