Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 176 Apelern, Schloss Münchhausen, Mausoleum 1555

Beschreibung

Grabplatte für Adelheid von Langen. Stein. Die aus dem Stift Obernkirchen stammende1) Grabplatte ist im Inneren des Mausoleums in der südlichen Fensternische rechts des Fensters an der Wand aufgestellt. Die erhaben in vertiefter Zeile ausgehauene Inschrift läuft um die Platte um; sie setzt sich am oberen Rand in zweiter Zeile fort. Kürzungsstriche und i-Punkte sind in Kontur auf der Rahmenleiste eingehauen. Im Innenfeld in einem vertieften Feld ein Vollwappen im Relief.

Maße: H.: 210 cm; B.: 117,5 cm; Bu.: 7,3 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

  1. Anno · d(omi)ni · 1555 · jpso · die · decoll/asionisa) · s(an)cti · Joha(n)nis · baptisteb)2) · ex · hac · vita · migrauit · / honesta · d(omi)na · Alheidis · de · Lange(n) · / quondam · Joha(n)nes · de · Mo(n)njchvsen · vxorc) · cuius / · a(n)i(m)a · requiescat · in · pace ·

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1555 am Tag der Enthauptung des heiligen Johannes des Täufers schied die ehrenhafte Frau Adelheid von Langen aus diesem Leben, einst Ehefrau des Johannes von Münchhausen. Ihre Seele ruhe in Frieden.

Wappen:
Langen3)

Kommentar

Die Grabplatte stammt vermutlich aus der Werkstatt des Jasper Robin; sie zeigt die für ihn charakteristischen Schriftmerkmale (vgl. Einleitung Kap. 8.3.), insbesondere den Versal A und das runde s am Wortende ohne die für die gotische Minuskel charakteristischen Brechungen in Alheidis, Joha(n)nes und cuius. Davon abgesehen sind folgende Schriftmerkmale zu nennen: Der Schaft und der Balken des h in Joha(n)nis (erstes Vorkommen) laufen jeweils in einer Schlinge aus. Beim x ist der Rechtsschrägschaft nicht durchgezogen; während der obere Abschnitt zum Quadrangel reduziert ist, besteht der untere Abschnitt aus einem Zierhäkchen. u in cuius mit u-Haken. Die schräggestellte 5 weist einen keilförmig verbreiterten Deckbalken auf. Die Buchstabenformen gleichen denen auf der Grabplatte für Adelheids Ehemann Johannes von Münchhausen (Nr. 179); die beiden Platten entsprechen sich auch hinsichtlich der Gestaltung des Innenfelds. Ferner gleicht die Schriftform derjenigen auf der Grabpatte für die Tochter Maria (Nr. 181), mit der die vorliegende Inschrift auch das Formular teilt: ex · hac · vita · migrauit · / honesta · d(omi)na · […] · / quondam · […] · vxor.

Adelheid von Langen war die Tochter des Claus von Langen auf Westkreyenburg und Stockum (Nordrhein-Westfalen) und der Anna von Staffhorst. Sie heiratete Johannes von Münchhausen (Nr. 179; vgl. ebd. zu den Kindern des Ehepaars).4) Der Inschrift zufolge starb sie am 29. August 1555.5)

Textkritischer Apparat

  1. decoll/asionis] statt decoll/acionis.
  2. decoll/asionis · s(an)cti · Joha(n)nis · baptiste] ascensionis scti. Joh. baptist. SUB Göttingen, Cod. Ms. B. v. Münchhausen 167; ascensionis scti Joh. Apt. von Lenthe/Mahrenholtz.
  3. Im Kdm. wird die Inschrift abweichend angegeben: 1555 Agnesa de Langen, Johan de mönichusen Gattin. Wahrscheinlich ist hier eine Zusammenfassung der Inschrift in deutscher Sprache bei gleichzeitiger Fehllesung des Namens wiedergegeben.

Anmerkungen

  1. Kdm. Kreis Grafschaft Schaumburg, S. 28.
  2. 29. August.
  3. Wappen Langen (Tuchschere); vgl. Siebmacher, Wappenbuch, Bd. 3, Abt. 2, S. 228 u. Tafel 278.
  4. Von Lenthe/Mahrenholtz, Stammtafeln Münchhausen, Teil II, Nr. 105, S. 54.
  5. Das bei von Lenthe/Mahrenholtz, Stammtafeln Münchhausen, Teil II, Nr. 105, S. 54 angegebene Todesdatum (27. Dezember) beruht auf einer Fehllesung der Inschrift (s. oben Anm. b).

Nachweise

  1. Kdm. Kreis Grafschaft Schaumburg, S. 28 (teilweise).
  2. SUB Göttingen, Cod. Ms. B. v. Münchhausen 174, ohne Blattzählung.
  3. SUB Göttingen, Cod. Ms. B. v. Münchhausen 167, S. 93.
  4. Von Lenthe/Mahrenholtz, Stammtafeln Münchhausen, Teil II, S. 54, Anm. 4.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 176 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0017608.