Inschriftenkatalog: Stadt Lemgo

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 59: Lemgo (2004)

Nr. 201 Echternstr. 51 1620–29 (?)

Beschreibung

Balken. An dem zweigeschossigen Fachwerkhaus des 18. Jahrhunderts liegt der Balken über den drei Obergeschoßfenstern rechts als Rähm unterhalb der Traufe.1) Er trägt eine Mahnung (A) und ein Datum (B), erhaben geschnitzt und in Grau auf Schwarz gefaßt. Einzelne Teile der Inschriften sind verwittert. Die Herkunft des Balkens vom Vorgängerbau des bestehenden Hauses Echternstr. 51 ist möglich, aber nicht gesichert.

Maße: Bu. 8–10 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

AWK NRW, Arbeitsstelle Inschriften [1/1]

  1. A

    WER · INa) DER · WELT · LEVEN WILDE · FRVCHTEb) · GOT · VNT · HALDE · STIL · 2)GOT IST DE RECHTE · VADER ·

  2. B

    AN(N)Oc) 162

Übersetzung:

Wer in der Welt leben will, der fürchte Gott und halte still. Gott ist der rechte Vater.

Versmaß: Deutscher Reimvers (A, bis STIL).

Kommentar

Das Schriftbild der Kapitalis ist unregelmäßig. Da der Balken im heutigen Zustand keinen Hinweis auf eine weitere nach der 2 folgende Ziffer erkennen läßt, obwohl dort noch Platz für deren Ausführung gewesen wäre, ist nicht ganz auszuschließen, daß die Jahreszahl 1602 gemeint war.

Textkritischer Apparat

  1. Retrogrades N.
  2. Sic!
  3. Ohne Kürzungszeichen.

Anmerkungen

  1. BKD Lemgo, S. 696.
  2. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 5, Sp. 178, Nr. 534.

Zitierhinweis:
DI 59, Lemgo, Nr. 201 (Hans Fuhrmann, Kristine Weber, Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di059d006K0020109.