Inschriftenkatalog: Passau I (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 80: Passau I (2011)

Nr. 158 Kellberg, Gde. Thyrnau, Pfk. St. Blasius (1625)

Beschreibung

Epitaph für den Pfarrer Johann Vogl. Innen, im nördlichen Seitenschiff, an der Nordwand, im vierten Joch von Westen. Im Obergeschoß halbrunder Aufsatz mit Bibelzitat (I), oben mit Beschlagwerkornament abgeschlossen, darunter in der Nischenzone zwischen zwei mit Beschlagwerk verzierten Pilastern Relief Christus am Ölberg: in der Bildmitte Christus kniend, mit gefalteten Händen, über ihm eine Wolke, darin ein Putto, in der Rechten Kelch, in der Linken Kreuz, im Bildvordergrund die drei schlafenden Apostel, Petrus das gezogene Schwert in der Hand, in hügeliger Landschaft mit vereinzelten Pflanzen, im Bildhintergrund rechts Felsen und Stadtansicht, links Zaun und Tor, durch das die Soldaten mit Judas anrücken; darunter zwischen mit Blattwerk verzierten Voluten Relief: in der Mitte Kruzifix ohne Titulus, in der linken Bildhälfte eine kniende, betende Figur, dem Kruzifix zugewandt, wahrscheinlich der Verstorbene, vor ihm ein Buch, darauf ein Birett, in der rechten Bildhälfte Vollwappen; unten geschwungener Unterhang mit annähernd zentrierter Grabinschrift (II). Kalkstein. Epitaph relativ gut erhalten, die Figur des Verstorbenen offenbar beschädigt, heute restaurierter Zustand: mit Modelliermasse in Farbe des Steins Figur des Verstorbenen schemenhaft ergänzt, mit derselben Masse auch eine Stelle am oberen Rand des Unterhangs ausgebessert.

Maße: H. 112 cm, B. 54 cm, Bu. 1,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. I.

    O VOS OMNES / QVI TRANSSITISa) PER / VIAM ATENDITEb) ET VIDETE / SI ESTc) DOLOR SIMILIS DOLORI MEO

  2. II.

    HIC IACET SEPVLT(VS)d) VENERABILIS DO/MINVSe) IOANESf) VOGLf) PASTOR IN / KELPERG QVI OBYT SVAE / AETATIS AN(N)O ⟨..⟩ AN(N)O VEROg) / CHRISTI ⟨....⟩ DIE ⟨– – –⟩ / MENSIS ANIMA DEO / VIVAT / AMEN

Übersetzung:

O ihr alle, die ihr auf der Straße vorübergeht, wartet und seht, ob ein Schmerz gleich ist meinem Schmerz. (I)

Hier liegt begraben der ehrwürdige Herr Johann Vogl, Pfarrer in Kellberg, der starb seines Alters im Jahre ... jedoch im Jahre Christi ... am Tag ... des Monats ... . Die Seele lebe bei Gott, Amen. (II)

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Matutin vom Karsamstag1). (I)
Wappen:
Vogl2).

Kommentar

In der Grabinschrift sind die Stellen für das Todesdatum ausgespart. Das Epitaph wurde also noch zu Lebzeiten Vogls angefertigt. Johann Vogl starb am 3. August 16253). Zwischen 1595 und 1608 ist er als Pfarrer bzw. Vikar von Kellberg nachweisbar4). Erhard führt unter den Pfarrvikaren von Hutthurm ebenfalls einen Hanns Vogel auf, der für dort im Jahre 1600 belegt sei5) und der mit Johann Vogl identisch sein könnte.

Textkritischer Apparat

  1. Sic, Doppel-S.
  2. Sic, für attendite.
  3. ST-Verschränkung: S auf T-Schaft.
  4. Balken des T nicht erkennbar (ausgebesserte Stelle); us-Haken tiefgestellt.
  5. Kein Trennzeichen (mehr?) erkennbar.
  6. Anfangsbuchstabe vergrößert.
  7. Buchstabenbestand am Zeilenende leicht gedrängt und beschädigt.

Anmerkungen

  1. Für diesen Hinweis bedanke ich mich herzlich bei Frau Dr. Christine Steininger, Inschriftenkommission München.
  2. Ein (flugbereiter) Vogel; die genauere Identifikation des Wappens ist schwierig, da häufig Wappenführer mit Namen Vogl einen Vogel als Wappenbild führen und bei vorliegendem Wappen keine Tingierung zur genaueren Zuweisung vorhanden ist.
  3. Krick, Seelsorgevorstände 523; Kdm Passau 148.
  4. Erhard, Topographie 1,1 212; Krick, Seelsorgevorstände 523.
  5. Erhard, Topographie 1,1 157; bei Krick, Seelsorgevorstände 662, erscheint dieser nicht; Krick führt für 1600 einen Paul Grillmair an.

Nachweise

  1. Erhard, Topographie 1,1 211; Kdm Passau 148.

Zitierhinweis:
DI 80, Passau I, Nr. 158 (Ramona Epp), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di080m014k0015805.