Inschriftenkatalog: Passau I (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 80: Passau I (2011)

Nr. 142 Fürstenzell, ehem. Zisterzienserkloster 16. Jh.

Beschreibung

Zwei (beschriebene) Fragmente. Im ehem. Kreuzgang, an der Nordwestecke, im Boden. Ursprünglicher Standort ungeklärt. Mehrere Fragmentteile, zur gleichen Breite beschnitten. Fragment 1 länger als das darunter anschließende Fragment 2, hierunter Bruchstelle und Fragment ohne Inschrift. Rotmarmor. Oberfläche leicht abgetreten. Die Fragmente sind rechts neben einem Fragment einer anderen Platte (Nr. 108), die in Schrift und Stil den beiden Fragmenten ähnelt, im Boden verlegt.

Maße: H. 52,5 cm (Fragment 1), 17 cm (Fragment 2 mit anschließendem Bruchstück), B. 27,5 cm (Fragment 1), 27 cm (Fragment 2), Bu. 5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. – – – D(OMI)]NI Ma)[ – – –/ – – – ]RAND(VS) [ – – –/ – – – ] DOMINV[S – – –/ – – – ] ABBAS IN [ – – –// – – – I]Nb) CHR(IST)Oc) SỊ[ – – –

Übersetzung:

… des Herrn … Herr … Abt in … in Christus …

Kommentar

Die Kapitalis ist sehr klassisch ausgeprägt. Haar- und Schattenstriche kommen ebenso zur Geltung wie harmonische Buchstabenproportionen. Der Mittelteil des M reicht allerdings nicht bis zur Grundlinie. Die Buchstaben sind relativ breit. Somit unterscheiden sie sich auch eindeutig von dem danebenliegenden Fragment (Nr. 108), von dem man auf den ersten Blick annehmen möchte, dass es mit diesem zusammen gehört. Vor allem der Buchstabe A ist hier deutlich breiter als bei dem anderen Stück.

Darüber hinaus ergeben sich auch Unterschiede in der Textgestaltung: die (unbekannte) Person in dieser Inschrift wird im Nominativ betitelt, während in dem danebenliegenden Fragment der Bedachte im Genitiv genannt wird.

Ähnlich wie in der daneben liegenden Inschrift wird auch hier ein Abt genannt. Möglicherweise handelte es sich um eine Grabinschrift. Auf Grund der fehlenden Angaben zu Datum und Namen kann nicht mehr festgestellt werden, welchem Abt die Inschrift gewidmet war.

Textkritischer Apparat

  1. Davor ein Stück der Zeile freigelassen; M mutmaßlich Teil einer Jahreszahl in römischen Zahlzeichen.
  2. Wechsel von Fragment 1 auf Fragment 2.
  3. Christusmonogramm XPO; Kürzungsstrich mit Ausbuchtung nach oben auf Fragment 1.

Zitierhinweis:
DI 80, Passau I, Nr. 142 (Ramona Epp), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di080m014k0014207.