Inschriftenkatalog: Passau I (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 80: Passau I (2011)

Nr. 138 Thyrnau, Fk. St. Christophorus 1598

Beschreibung

Altarblatt mit Stiftungsinschrift des Christoph von Pötting und Persing. Im Chor, am Altar. Gemälde: in der Mitte der Hl. Christophorus, bis zu den Knien in Wasser schreitend, mit der Rechten einen dicken Ast greifend, die Linke in die Hüfte gestützt, auf der linken Schulter das Jesuskind sitzend, in der Linken eine Weltkugel mit Kreuz, über Christophorus Heilig-Geist-Taube in Strahlenkranz, rechts von Christophorus der Hl. Jakobus d.Ä. in Pilgertracht mit Stab in der Rechten und umgehängtem Hut mit der Pilgermuschel, am linken Bildrand bekrönte Mutter Gottes, mit der Rechten den Jesusknaben haltend, ihm mit der Linken einen Apfel darreichend, im Bildhintergrund Berglandschaft und eine Kirche, am äußeren rechten Bildrand hinter Jakobus der Eremit aus der westlichen Christophoruslegende mit Bart, Kapuze und Laterne; unter der gesamten Darstellung Inschrift in querrechteckigem Feld (I), rechts und links je eine spitze Ausbuchtung, in Lilie auslaufend, in den Zwickeln Rosetten. Holz. Restauriert. Die ursprüngliche Anordnung des Altares war wohl eine andere. Die ehemals dazugehörige Predella befindet sich heute an der Südwand des Chores (Nr. 139). Die Umrahmung der Tafel stammt aus dem Frührokoko um 1730, darin integrierte spätgotische Figuren. Am oberen Rand des Tafelbildes befand sich früher ein weiteres schmales Schriftfeld mit Bildbeischriften (II), heute nicht mehr sichtbar, eventuell von der Altarrahmung verdeckt1). Altar restauriert.

Maße: H. ca. 180 cm, B. ca. 145 cm, Bu. ca. 3 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/2]

I.

  1. INa) LAVDEM ET GLORIAM DEIa) OMNIPOTENTIS HONOREMa) . B(EATAE)a) . MARIAEa) VIRGINISa) . Sa). IACOBIa) APOST(OLI)a) Sa) CHRISTO=/PHORIb) . MARTYRISa) PATRONIa) ECCLESIAEa) HVIVS . IN SALVTEM ANIMAE SVAE REVERENDVSa) AC NOBILIS / DOMINVSa) CHRISTOPHORVSa) . PÖTTINGERa) DE PERSINGc) . ADMINISTRATORa) PRAEPOSITVSa) CANONICVSa) / ECCLESIAEa) . CATHEDRALIS PASSAVIEN(SIS)a) PRAEPOSITVSa) MATTICEN(SIS)d) SACRAEa) CAESAREAEa) MA(IESTA)TISa) ET EPISCOPATVSa) / PASSAVIEN(SIS)e) · CONSILIARIVSa) TABVLAM HANGf) PINCIg) CVRAVIT ANNO SALVTIS M D XCVIIIh)

Übersetzung:

Zum Lob und Ruhm des allmächtigen Gottes, zur Ehre der seligen Jungfrau Maria, des Hl. Apostels Jakobus, des Hl. Märtyrers Christophorus, des Patrons dieser Kirche, und zum Heil seiner Seele hat der ehrwürdige und edle Herr Christoph Pöttinger von Persing, Administrator, Propst und Kanoniker der Kathedralkirche von Passau, Propst von Mattsee2), Rat der heiligen kaiserlichen Majestät und des Bistums von Passau, diese Tafel im Jahre des Heils 1598 malen lassen. (I)

II. Text nach Photo Landesamt für Denkmalpflege (Kdm Passau Taf. XV).

  1. B(EATA)i). VIRGOa) MARIAk) Sl). CHRISTOPHORVSa) . MARTYRk) . Sl). IACOBVSa) . APOSTOLVSm) .

Kommentar

Die Schrift präsentiert eine relativ klassische Kapitalis. Der Mittelteil des M reicht allerdings nicht bis auf die Grundzeile. Da das Gemälde restauriert wurde, ist nicht auszuschließen, dass dabei auch die Schrift nachgezogen wurde. Es handelt sich somit nicht um den originalen Schriftbefund. Daher unterbleibt eine genauere Schriftanalyse.

Zu Christoph von Pötting und Persing vgl. Nr. 139.

Textkritischer Apparat

  1. (Anfangs-)Buchstabe vergrößert; am Textbeginn Initiale rot.
  2. Anfangsbuchstabe vergrößert; Trennzeichen tiefgestellt.
  3. Anfangsbuchstabe vergrößert; es folgt ein Worttrenner in Form einer Schlaufe auf der Grundlinie.
  4. Kürzungszeichen nicht erkennbar.
  5. Anfangsbuchstabe vergrößert; I verkleinert, unter V eingestellt; es folgt ein Quadrangel auf der Zeilenmitte, Kürzungszeichen?
  6. Sic, verrestauriert?
  7. Fälschlich für PINGI (Infinitiv Passiv), verrestauriert?
  8. Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Grundlinie; am Ende folgt ein bogenförmiges Ornament mit floralen Elementen.
  9. Buchstabe vergrößert; genaue Form der Kürzung auf Photo nicht erkennbar.
  10. Anfangsbuchstabe vergrößert; es folgt ein größerer Wortabstand.
  11. Buchstabe vergrößert; us-Haken hochgestellt für S(ANCT)VS.
  12. Anfangsbuchstabe vergrößert; genaue Form der Worttrenner sowie weitere Details am Photo nicht ausreichend erkennbar.

Anmerkungen

  1. Vgl. Kdm Passau 226, vor allem Taf. XV.
  2. Mattsee, Pol. Bez. Salzburg-Umgebung/S., Kollegiatsstift St. Michael.

Nachweise

  1. BZAR Gen. 1279, Heft IV, 1. Seite St. Christoph Thyrnau; Erhard, Topographie 1,1 203; Kdm Passau 226, Taf. XV; Werner, Christophorus Abb. 14.

Zitierhinweis:
DI 80, Passau I, Nr. 138 (Ramona Epp), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di080m014k0013803.