Inschriftenkatalog: Passau I (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 80: Passau I (2011)

Nr. 125 Neukirchen vorm Wald, Pfk. St. Martin 1583

Beschreibung

Schrifttafel mit Spruch und Grabinschrift für Elisabeth Heldt und deren Eltern Hans Heldt von Lahingen und Katharina, geb. Harlander, ehemals vermutlich Teil eines größeren Epitaphs. Zu Zeiten von Kdm Passau außen am Turm, heute lose in einem Schuppen in der Nähe der Pfarrkirche aufbewahrt. Querrechteckige Tafel, darin Schriftfeld in Rollwerk-/Beschlagwerkrahmen: oben Bibelzitat (I), darunter in kleinerer Schrift Grabinschrift (II), in der letzten Zeile Schrift nochmals verkleinert, auf einem Bogen des Rahmens unten in der Mitte fortgesetzt. Kalkstein. Oberfläche teils leicht abgenutzt. Mader, Kdm Passau, berichtet von einer „Sockelkartusche“ mit Datierung (III), auf der ein Relief der Familie zu sehen war. Diese war zu Zeiten Maders offenbar unter der Schrifttafel am Turm angebracht. Es muss sich dabei um eine separate Tafel gehandelt haben, die heute verschollen ist.

Maße: H. 38 cm, B. 54,6 cm, Bu. 2 cm (I), 1,7 cm (II).

Schriftart(en): Fraktur.

I.

  1. O herr khurtz sind die täg des menschen, vnd die zall / seiner Monat ist bey dir, du hast in gesetzt sein zill, die / . nichta) mögen vbergangen werde(n) · Job am · 14 · C(apitel)b)

II.

  1. Hie ligt begraben, die Tugenthafft Junckhfraw Elisabeth heldin · / welche de(n) · 17 · September A(nn)oc) · 1572 · Auch zu gleich Hanns Heldt / von Lahingen · welcher de(n) · 〈– – –〉 des · 15 〈..〉 der gleiche / Khaterina harlanderin sein hausfraw, die den 〈– – –〉 15 〈..〉 / Jnd) Gott, als gemelter Elisabete(n) leiblich vatter vnd Muetter, Denen gott genedig vnd barmhertzig sey A(men) // verschieden seine) ·

III. Nach Kdm Passau.

  1. 1583

    Bibel- und Schriftstellerzitat(e): Ijob 14,5. (I)

Kommentar

Ein Schriftvergleich ist bei ausgeprägter Fraktur eher schwierig. Dennoch scheint die Tafel – sowohl die Fraktur als auch der Rahmen – stilistische Ähnlichkeiten mit gleichzeitigen Epitaphien in der Stadt Passau aufzuweisen1). Inschrift I erinnert sehr stark an die Fraktur auf der Wappengrabplatte für den Stadtrichter Georg Schwarzenberger im Vorraum der Domsakristei in Passau2): vor allem der oben sehr rund und etwas ausladend gestaltetet Abschnitt des Schaft-s sowie der eher gestreckte, schlanke Mittellängenbereich wirken sehr ähnlich. Es finden sich jedoch auch Unterschiede wie beispielsweise beim Bogen-r, das in der Passauer Inschrift aus einem durchgängigen Strichverlauf besteht, bei dem Neukirchner Fragment jedoch unterbrochen ist.

Zu den Personen bzw. zur Familie konnte leider nicht viel gefunden werden. Elisabeth, der die Grabinschrift gewidmet ist, ist unverheiratet verstorben. Gleichzeitig wird ihrer Eltern gedacht, die zu dem Zeitpunkt aber noch am Leben waren, da ihre Sterbedaten ausgespart blieben.

Die Bezeichnung Heldt von Lahingen deutet im vorliegenden Fall wohl weniger auf eine adlige Familie, zumal auch die entsprechenden Epitheta fehlen. Hans Heldt stammte wohl aus einem Ort Namens Lahingen, der möglicherweise mit Lauingen an der Donau3) identifiziert werden kann. In einer Neubürgerliste von Passau von 1591/92 findet sich tatsächlich ein Joannes Held, der zur selben Zeit als Wirt in Tiefenbach nachweisbar ist4). Ob es sich bei diesem um den in der Inschrift genannten Hans Heldt handelt, ist jedoch unklar.

Textkritischer Apparat

  1. Zeile eingerückt, am Beginn Worttrenner in Form eines Quadrangels mit oben und unten ansetzendem eingerolltem Zierstrich, auf der Zeilenmitte.
  2. Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte, am Zeilenende ein Ornament in Form einer 8.
  3. Kürzungspunkt auf der Grundlinie, o darüber hochgestellt.
  4. Ab hier Schrift verkleinert: 1,5 cm.
  5. Worttrenner in Form eines Quadrangels mit oben und unten ansetzendem eingerolltem Zierstrich, auf der Zeilenmitte; Zeile auf Rahmen, urspr. vergessen und hier nachgetragen?

Anmerkungen

  1. Vgl. hierzu z.B. DI 67 (Stadt Passau) Nr. 610.
  2. DI 67 (Stadt Passau) Nr. 611.
  3. Stadt Lauingen (Donau), Lkr. Dillingen a.d. Donau/Schw.
  4. Eichhorn, Beichtzettel 35 Nr. 19 und 189.

Nachweise

  1. Kdm Passau 209.

Zitierhinweis:
DI 80, Passau I, Nr. 125 (Ramona Epp), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di080m014k0012506.