Inschriftenkatalog: Passau I (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 80: Passau I (2011)

Nr. 34 Kellberg, Gde. Thyrnau, Kap. St. Leonhard 1466

Beschreibung

Ölbergrelief. Innen, an der Nordwand. Zu Zeiten von Kdm Passau noch in der Pfarrkirche1). Flachrelief, im linken Bildbereich Jesus, betend vor Felsen, über ihm Kelch auf Felsvorsprung, aus dem Kelch Leidenswerkzeuge herausragend, dahinter Segenshand, hinter Jesus Baum, rechts davon Bildteil mit den drei schlafenden Aposteln, dahinter neben Felsen(?) Tor, eintretende Personen erkennbar; im unteren rechten Bildeck Wappenschild; um das Relief Umschrift auf je einem gewellten an den Enden eingerollten Schriftband pro Seite; Inschrift erhaben. Sandstein. Oberfläche mit Textverlust abgewittert bzw. abgearbeitet. Laut Kdm Passau um 1920 „überweißt“2).

Maße: H. 59 cm, B. 89 cm, Bu. 3,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. – – –]a) · possibịḷẹ · est · tranṣẹạṭ · a me · // Calix · Iste · veru(m)tamen // noṇ Ṣicụ[t ego vol]ob) sedtc) Sicut tu // [– – –] m · cccc · lx · ṿid)

Übersetzung:

[Mein Vater, wenn] es möglich ist, so gehe dieser Kelch an mir vorüber, jedoch nicht wie ich will, sondern wie du willst. ... 1466.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Mt 26,39.
Wappen:
Watzmansdorf3).

Kommentar

Auf Grund des schlechten Erhaltungszustandes lassen sich kaum Aussagen zur Schrift machen. Es handelt sich um eine erhabene Gotische Minuskel. An wenigen Stellen lassen sich überhaupt noch ganze Buchstaben erkennen. Darunter findet sich ein doppelstöckiges a, dessen oberer Bogen auffallend geschlossen ist. Diese Form, die – da erhaben gearbeitet – etwas plump erscheint, erinnert jedoch bei näherer Betrachtung an einen in Passau auftretenden Schrifttyp, bei dem der obere a-Bogen eine Art Dach über dem Buchstaben bildet.

Der Wappenschild auf dem Relief zeigt das Wappen der Watzmansdorfer. Als möglicher Stifter um 1466 kommt Georg von Watzmansdorf in Frage, der bereits 1464 ein Frühmessbenefizium in Kellberg gestiftet hatte und hier auch begraben liegt4).

Textkritischer Apparat

  1. Das Bibelzitat wäre wohl am Anfang mit mi pater si zu ergänzen.
  2. Nach Bibelstelle ergänzt.
  3. Sic! sed mit dt.
  4. Jahreszahl am rechten Zeilenrand; unsicher, ob davor Text verloren oder Schriftband leer.

Anmerkungen

  1. Kdm Passau 148: das Relief wird hier bei der Pfarrkirche aufgeführt, jedoch ohne genauere Standortangabe.
  2. Das Relief war also offenbar mit weißer Farbe überstrichen, was heute nicht mehr der Fall ist.
  3. OÖ 607f.
  4. Vgl. Erhard, Topographie 1,1 208; Krick, Stammtafeln Nr. 205; vgl. zu Georg von Watzmansdorf auch Nr. 56.

Nachweise

  1. Kdm Passau 148.

Zitierhinweis:
DI 80, Passau I, Nr. 34 (Ramona Epp), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di080m014k0003400.