Inschriftenkatalog: Passau II (Landkreis)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 101: Landkreis Passau II (2018)

Nr. 255 Würding, Gde. Bad Füssing, Pfk. Mariä Himmelfahrt 1571

Beschreibung

Sterbeinschrift für Wolf von Ross, seine Ehefrauen Martha, geb. Horben zu Ringenberg, und Julia, geb. Eckher, sowie ihre jeweiligen Söhne und Stifterinschrift des Eustachius von Ross auf einer Wappengrabplatte. Außen, südöstlicher Chorschluss, mittlere Platte. Hochrechteckige Platte, oben Inschrift für Wolf und die erste Ehefrau (I), dann eingeschoben Stifterinschrift (II), darunter Sterbeinschrift der zweiten Ehefrau (III). Im unteren Drittel, durch Leiste abgeteilt, drei Vollwappen. Rotmarmor. Schrift schwarz nachgezogen.

Maße: H. 211 cm, B. 107 cm, Bu. 3,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel (I, III), Kapitalis (II).

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. I.

    Anno Domini ∙ 1 ∙ 5 ∙ 71 · am tag Valentin / welicher der ∙ 14 ∙ Februarii ist in gott dem / Hern seligclich verschid(en) weilendt der Edl vnd / gestreng Herr wolf vom Ross F(ürstlicher) Passau(ischer) / gewest(er) Pfleg(er) der Herschafft Rüdenberg 53 / Jar lang seines alters bei 100 Jarn / A(nn)oa) do(min)i ∙ 1∙ 5 ∙ 39 am tag Leohadib) den 9 tag / Nouemb(er) ist in got seligclich entschlaff(en) die Edl / vnd Tugentreich Fraw Martha vom Ross / ein geborne von horben zu Ringenwurg sei(n) / Erste Eheliche Hausfraw sambt iren drei Eeleib=/lich(en) Sün(en) Wolf Dietrich(en) Ernst(en) vnd Hans Joachi(m)

  2. II.

    PARENTIBVSc) ET GERMANIS FRATRIBVS CHARISS(IMIS)d) / EVSTACH VOM ROSS FILIVS FR(ATER) MOESTISS(IMVS) P(IE) P(OSVIT) ∙

  4. III.

    A(nn)oa) ∙ do(min)i 1552 ∙ in den heilig(en) weinachtfeürtag(en) / den ∙ 27 decemb(er) starb die Edl vnd Tugent=/hafft Fraw Julia vom Ross ein geborne Ecker=/in von Neuhaus beii Scherding sein andere / Eeliche hausfraw sambt Jrem sun Ferdinandes / alle alhie begrab(en) denen allen got gnedig sei / vnd ain Freliche Aufersteung verleich(en) welle a(men)

Übersetzung:

Den überaus geliebten Eltern und leiblichen Brüdern hat Eustachius von Ross, allertraurigster Sohn und Bruder, (dies) fromm gesetzt. (II)

Wappen:
Horben auf Ringenberg1), Ross2), Eckher3).

Kommentar

Obwohl die Schrift – wohl im Zuge einer Restaurierungsmaßnahme – mit schwarzer Farbe nachgezogen wurde, kann das Denkmal einer anonymen lokalen(?) Gruppe zugeordnet werden (vgl. Einleitung 29).

Wolf von Ross war der Sohn des Anton von Ross (Antonio de Cabalis) und vermutlich der Ursula, geb. Landsidler. Er war passauischer Pfleger der Herrschaft Riedenburg4). Laut Hundt war er dreimal verheiratet, das Grabdenkmal belegt jedoch nur zwei Eheschließungen5). Die zweite oder dritte Ehefrau Juliana, geb. Eckher zu Neuhaus, war eine Tochter des Hanns Eckher zu Neuhaus und der Margarethe, geb. Tobelhaimer6).

Eustachius von Ross erwarb 1570 durch Heirat mit Margarethe, geb. von Baumgarten, verw. Tißlinger, die Hofmark Pilham, 1586 erhielt er zusätzlich den Sitz Inham7).

Textkritischer Apparat

  1. Hochgestelltes o.
  2. Sic!
  3. Anfangsbuchstabe vergrößert.
  4. Zweites S auf Rahmenleiste.

Anmerkungen

  1. Siebmacher Bay 40
  2. Siebmacher BayA3 49.
  3. Siebmacher BayA1 34.
  4. Zu dieser Herrschaft vgl. HAB Altbayern I, 35 (Hochstift Passau) 342-347.
  5. Hundt/Libius, Stammenbuch III, 590, er kennt jedoch den Namen der angeblichen mittleren Ehefrau nicht.
  6. Cgm 2290/8 fol. 46v.
  7. HAB Altbayern I, 19 (Griesbach), 111 (Pilham), 110 (Inham).

Nachweise

  1. Kdm NB XXI (Griesbach) 340f.; Maier, Historische Grabtafeln 173 (mit Abb.).

Zitierhinweis:
DI 101, Landkreis Passau II, Nr. 255 (Ramona Baltolu / Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di101m019k0025500.