Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 455† Pfk. St. Moritz 1616

Beschreibung

Stifterinschrift der Elisabeth Handschuher, geb. Voith auf einem Denkmal für Ferdinand Handschuher.

Text und Wappen nach Clm 2105.

  1. I.

     Deo optimo maximo. Ferdinando Handschuechero Monacensi optimae indolis adolescenti, musarum humanaruma) alumno, moestissima mater, Elisabetha Voithin, ponit

  2. II.

     Filius ad MatremTot fundis lachrimas, ut pulvis et ossa rigentur,ad tumulum quoties isque redisque meum.Heu satis, est: mater non haec mihi flumina prosunt.Funde preces, flumen tum mihi dulce fluet.Vixit, anno salutis MDCXVI pridie idus iunias natus, annos XIV.

Übersetzung:

Gott, dem Allmächtigen und Allgütigen. Ferdinand Handschuher aus München, einem Jüngling außerordentlicher Begabung und Student der Artistenfakultät, hat seine Mutter Elisabeth Voith in tiefer Trauer (dieses Denkmal) setzen lassen. (I)

Jedes Mal, wenn Du zu meinem Grab kommst und wieder gehst, vergießt Du so viele Tränen, dass mein Staub und meine Gebeine davon getränkt werden. Ach, Mutter, es ist genug: Diese Ströme können mir nicht nützen. Lasse lieber Gebete strömen: Dann erst wird mir der Strom lieblich fließen. Am Vortag der Iden des Juni des Jahres des Heiles 1616 geboren, lebte er 14 Jahre. (II)

Versmaß: Distichen. (II)

Datum: 1616 Juni 12.

Wappen:
Handschuh1).

Kommentar

Ein Ferdinand Handschuher immatrikulierte sich am 29. Januar 1614 als Student der Grammatik an der Hohen Schule2). Dieses Immatrikulationsdatum lässt sich nicht mit den Angaben auf dem Grabdenkmal verbinden, nach denen Ferdinand erst 1616 geboren und im Alter von 14 Jahren gestorben ist. Es muss sich also vermutlich um einen anderen Ferdinand aus der Familie Handschuher gehandelt haben, für den keine Matrikel vorliegt, wenn nicht schon auf dem Denkmal das Geburtsdatum falsch angegeben wurde, denn alle Überlieferungen bieten das gleiche Datum.

Textkritischer Apparat

  1. humaniorum Cgm 3368.

Anmerkungen

  1. Siebmacher Bg1 36.
  2. Pölnitz, Matrikel II, 1614, 273,12.

Nachweise

  1. Clm 2105 fol. 181v, Nr. 578; Cgm 3017 fol. 46r; Cgm 3368 fol. 58r; Götz, Grabsteinbuch 75f.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 455† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0045504.