Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 160 Franziskanerkloster Mariae Himmelfahrt 1530–1539

Beschreibung

Sterbeinschrift auf dem Wandgrabmal einer honesta matrona. Kreuzgang, innen, Südseite, in das Fresko der Auferstehung eingemauert. Dreiteiliger Aufbau. Unten querrechteckige Schrifttafel in Rahmenleiste (I), darüber, unter einem von mit Arabesken reich verzierten Pilastern getragenen Rundbogen, ein Putto, der zwei Wappenschilde hält, über ihm im Bogenscheitel hängend eine kleine Schrifttafel (II). In den Bogenzwickeln je ein Medaillon mit einem Männerkopf, über einem Gesims halbkreisförmiger Auszug, im Feld ein Medaillon mit dem Haupt Christi. Inschrift stark abgewittert.

Maße: H. 121,5 cm, B. 70 cm, Bu. 2 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenprojekt [1/1]

  1. I.

    HONESTE MATRONE[---] / QVO[..]A GE[---]a) / HIC SEPVLTA S[---]a) / IN MEMORIA(M) OBITVS FACIVNDV(M)b) CVRAV[IT--] / OBIIT PRIDIE SOL(VS)c) NOVE(M)B(RIS) AN(N)O 153[---]

  2. II.

    MEME(N)TO MORI

Übersetzung:

Der ehrenhaften Frau … hier begraben zum Gedenken an (ihren) Tod, hat machen lassen. Sie starb am Vortag Sola1) im November im Jahr 153... (I)

Wappen:
unbekannt2), unbekannt3).

Kommentar

Der Befund ist sehr schwierig, da bei einer Restaurierung der Versuch unternommen wurde, mit Hilfe von teilweise vom eingeschlagenen Buchstabenbefund abweichenden, gemalten Buchstaben einen Text zu konstruieren.

Textkritischer Apparat

  1. Reste von Schäften.
  2. Sic!
  3. SOL und ein us-Haken?

Anmerkungen

  1. Die Lesung bereitet Schwierigkeiten, evtl. handelt es sich um das Fest des Bekenners und Abtes Sola, dessen Fest im Bistum Eichstätt, zu dem Ingolstadt gehört, am 3. (heute am 4.) Dezember begangen wurde, dem widerspricht allerdings die folgende Monatsangabe Novembris.
  2. Balken mit drei Lilien belegt.
  3. Wachsender Pfau nach links.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 160 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0016006.