Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 111† Pfk. Zur Schönen Unserer Lieben Frau (1518)

Beschreibung

Grabinschrift des Leonhard Reicher. Ehemals in der nordnordöstlichen Chorumgangskapelle an der Wand angebracht (Mederer). Bei Gerstner nicht erwähnt, bereits nicht mehr vorhanden.

Text nach Rotmar, Annales.

  1. Post varias miserae curas vel gaudia vitaeseriùs en cunctos mors rapit aut citiùs.testantur monumenta patrum cineresque magistri.Contegit hica) positos, quos sacer iste tolusb).

Übersetzung:

Nach den verschiedenen Mühen oder Freuden des elenden Lebens raubt alle der Tod später oder früher. Es bezeugen dies die Denkmäler der Väter und die Asche des Magisters. Dieser heilige Hügel bedeckt die hierhin gelegte.

Versmaß: Distichen.

Kommentar

Die Zuweisung des Epitaphs an Leonhard Reicher erfolgt auf Grund der Angaben bei Mederer. Reicher, Kleriker der Diözese Augsburg, immatrikulierte sich am 19. Juli 1515 an der Hohen Schule1). Laut Mederer war Magister Leonardus Reicher ein gelehrter Mann und Rektor der Pfarreien Mündling (Gde. Harburg, Lkr. Donau-Ries/Schw.) und Lauterbach2). Mederer gibt als Todesdatum den 5. November 1518 an, diese Angabe liegt der Einordnung des Epitaphs zugrunde. Leonhard Reicher fertigte auf Anregung des Hofrats Hieronymus de Croaria eine Übersetzung von Schriften des Isokrates und Erasmus für die Herzöge von Pfalz-Neuburg Ottheinrich und Philipp an3).

Textkritischer Apparat

  1. haec Mederer und nach ihm die anderen.
  2. Götz verbessert zu locus, er vermutet einen Lesefehler bei Mederer; Ostermair las tofus.

Anmerkungen

  1. Pölnitz, Matrikel 1515, 381,42.
  2. Welches der zahlreichen Lauterbach hier gemeint ist, konnte nicht festgestellt werden, am wahrscheinlichsten: Lauterbach, Gde. Buttenwiesen, Lkr. Dillingen/Schw.
  3. Universitätsbibliothek Heidelberg Cod. Pal. germ. 125; vgl. http//diglit.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg 125 (aufgesucht am 3. Januar 2014).

Nachweise

  1. Rotmar, Annales fol. 83; Oefeleana 300 p. 127 (nach Rotmar); Mederer, Annales I, 107f.; Ostermair, Stadtpfarrkirche 21; Götz, ULF 202.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 111† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0011105.