Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 520† Franziskanerkloster Mariae Himmelfahrt 1633

Beschreibung

Grabinschrift der Maria Magdalena Mayer. Ehemals im äußeren Kreuzgang.

Text nach Clm 2105.

  1. Epitaphium sanctimonialis clarissimae Mariae Magdalenae Mayerin. Hac urna claudor virgoa) Maria Magdalena Mayerin, cuius post exactos sub disciplina celebris virginum coenobii in Geisenfeld annos LIII., anima in patriam reduce exilium geminum unum Suevib) bellona Germania, alterum imitius Adami delicto totic) hominumd) generi adfectum. annos LXXVII. plexae) vitae terminum clausit Januarii dies XVIII. anno MDCXXXIII.

Übersetzung:

Grabinschrift der hervorragenden Nonne Maria Magdalena Mayer. Diese Urne umschließt Maria Magdalena Mayer, deren Seele, nachdem sie unter der Regel des berühmten Jungfrauenklosters in Geisenfeld 53 Jahre verbracht hatte, ins Vaterland zurückkehrt aus doppeltem Exil, einem wegen des Schwedenkriegs in Deutschland, dem anderen aber, grausameren, durch die Schuld Adams dem ganzen Menschengeschlecht auferlegten.

Kommentar

Maria Magdalena Mayer gehörte zu den vor den Kriegswirren nach Ingolstadt geflohenen Konventualinnen des Benediktinerinnenklosters Geisenfeld1). Ihr nicht erhaltenes Grabdenkmal dürfte daher auch in seiner Gestaltung ähnlich wie die beiden erhaltenen lateinischen Tafeln für Geisenfelder Konventualinnen (Nr. 518 und 523) gewesen sein.

Textkritischer Apparat

  1. Fehlt Cgm 3017.
  2. Sueci richtig Cgm 3017.
  3. totius Cgm 3017.
  4. humani Cgm 3017.
  5. plena Cgm 3017, Oefeleana 44.

Anmerkungen

  1. Vgl. dazu Nr. 514†.

Nachweise

  1. Oefeleana 44 Ingolstadt fol. 18v; Clm 2105 fol. 222v, Nr. 486; Cgm 3017 fol. 66r; Götz, Grabsteinbuch 106f.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 520† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0052002.