Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 492† Pfk. St. Moritz 1627

Beschreibung

Stifterinschrift des Abel von Donnersberg. Ehemals am Marienaltar in Unserer Lieben Frauen Fürbitt Kapelle.

Text nach Clm 2105.

  1. I. Umschrift am Altarbild:

     pete, mater mea, neque enim fas est, ut avertam faciem meama)

  2. II. Unter dem Altarbild:

     Gott dem allmechtigen Mariae seiner gebenedeyten muetter zu lob und ehr dem volckh zur sonderer andacht auch dem Donnerspergerischen geschlecht zur ewiger gedächtnis hat dise capellen und altar so bey unser lieben frauen firbitt genant der wolledl und gestreng Abel von Donersperg zu Offendorff, Benigna gebohren Auerin von Tobel sein ehefrau ihnn und den ierigen von neuem erbauhn undb) aufrichtenb) lassen. anno MDCXXVII.

Übersetzung:

Bitte Mutter mein, es ist nämlich nicht Recht, dass ich mein Gesicht abwende. (I)

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Nach III Reg 2,20. (I)

Kommentar

Zu Abel von Donnersberg vgl. Nr. 555†.

Textkritischer Apparat

  1. Die Umschrift fehlt Cgm 3368.
  2. Fehlt Cgm 3368.
  3. Domini zusätzlich Cgm 3368.

Nachweise

  1. Clm 2105 fol. 134r-v; Cgm 3368 fol. 64r; Kuhn, Nachlese 25.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 492† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0049204.