Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 327† Franziskanerkloster Mariae Himmelfahrt 1585

Beschreibung

Stifterinschrift für das Grabdenkmal des Johann Streubel. Ehemals im inneren Kreuzgang.

Text und Wappen nach Clm 2105.

  1. I.

     Reverendo atquea) excellenti domino Joanni Streubeliob) Geisenfeldensi Boio, per XXXXXIIc) annos sacerdoti optimod) ac per XXIIc). annos parocho in Vobpurge) vigilantissimod), viro tum sacris tum profanis litteris tum etiam hebraicae, graecae et latinae linguarum cognitione exculto, III. idus Martii, anno salutis MDXXCVf), aetat(is) suaeg) in Christo pie defuncto, monumentum hoc ex testamento executores posuerunt.

  2. II.

     Hodie mihi, cras tibi.

Übersetzung:

Dem hochwürdigen und herausragenden Herrn Johann Streubel aus Geisenfeld1) in Bayern, der 52 Jahre ein hervorragender Priester und 22 Jahre überaus wachsamer Pfarrer in Vohburg2) war, einem Mann, der sowohl in den heiligen als auch in den profanen Wissenschaften und sogar in der Kenntnis der hebräischen, griechischen und lateinischen Sprache gebildet war und der am dritten Tag vor den Iden des März im Jahre des Heils 1585 im Alter von .. in Christus fromm entschlafen ist, haben die (Testaments-)vollstrecker, dem Testament gemäß (dieses Denkmal) gesetzt. (I)

Heute mir, morgen Dir. (II)

Datum: 1585 März 13.

Wappen:
Streubel3).

Kommentar

Johann Streubel (Streibl) immatrikulierte sich am 21. April 1547 an der Hohen Schule. In der Matrikel ist vermerkt, dass er aus Geisenfeld stammte, Pfarrer in Vohburg war und in Ingolstadt 1586 gestorben sei4). Nach den Aufzeichnungen des Pfarrers Josef Mathes im Vohburger Pfarrarchiv, resignierte er die Pfarrei 1577.

Textkritischer Apparat

  1. ac Clm 1533.
  2. Streubellio HVOR Ms. B. 23.
  3. Zahl fehlt HVOR Ms. B. 23.
  4. Fehlt Clm 1533.
  5. Voburg Cgm 3017, Vohburg Cgm 3368, HVOR Ms. B. 23.
  6. MDCLXXXV Cgm 3368; das folgende aetatis suae fehlt Cgm 3368.
  7. Es folgen drei Striche in Clm 2105 und Cgm 3368; 59 folgt Clm 1533, das Folgende fehlt.

Anmerkungen

  1. Geisenfeld, Landkreis Pfaffenhofen a. d. Ilm.
  2. Vohburg, Landkreis Pfaffenhofen a. d. Ilm.
  3. Eine Lilie.
  4. Pölnitz, Matrikel 1547, 626,8.

Nachweise

  1. Clm 1533 p. 387; Clm 2105 fol. 240r-v, Nr. 601; Cgm 3017 fol. 62r; Cgm 3368 fol. 86r; StadtA Regensburg HVOR Ms. B. 23 p. 28, Nr. 55; Götz, Grabsteinbuch 102.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 327† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0032701.