Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 321† Pfk. St. Moritz 1584

Beschreibung

Grabinschrift auf der Grabplatte des Caspar Franck.

Text nach Mederer.

  1. I.

     Deo Optimo Maximo. Dominus Casparus Francus Ortrandus, artium et theologiae doctor atque professor necnon protonotarius apostolicus ac pastor huius aedis vigilantissimus, vita functus XII Martii, anno M . Da) . XXCIV., hac tumba quiescit.

  2. II.

     ille patrem et patriam consanguineosque relinquensprae veteri duxit religione nihil.

Übersetzung:

Gott, dem Allmächtigen und Allgütigen. Herr Caspar Franck aus Ortrand, der (freien) Künste und der Theologie Doktor und Professor und Apostolischer Protonotar und sehr wachsamer Hirt dieses Hauses ist am 12. März des Jahres 1584 aus dem Leben geschieden, er ruht in diesem Grab. (I)

Vater, Vaterland und die Verwandten zurücklassend, zog jener der alten Religion nichts vor. (II)

Versmaß: Distichon. (II)

Kommentar

Dass Mederer im oberen Teil der Inschrift fast ausschließlich Großbuchstaben am Wortanfang verwendet, lässt vermuten, dass dieser Teil der Inschrift in Kapitalis abgefasst war.

Zu Caspar Franck vgl. Nr. 323†.

Textkritischer Apparat

  1. Mederer verwendet humanistische Zahlzeichen für M und D.

Nachweise

  1. DAEI, Pfarrarchiv St. Moritz, Akt v 272, Mederer Geschichte (Ms.) p. 117; Mederer, Annales II, 95; Götz, ULF 26-28.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 321† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0032107.