Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 308† Franziskanerkloster Mariae Himmelfahrt 1581

Beschreibung

Stifterinschrift des Heinrich Langenmantel für seine Ehefrau Ursula, geb. Tänzl. Genauer Standort unbekannt, vermutlich auf der Deckplatte der Gruft in einem der Kreuzgänge. Die Überlieferung des Textes ist unvollständig und verballhornt.

Text nach Clm 1533.

  1. Deo Optimo Maximo.clausa sub hoc tumulo Langenmantalia dormitquid plurae haec lingi carminis initar eruntforma, genus, pietas animi, flos ille pudoris,matronali honor foeminarumque decus.Ursula Denzlin faemine incomparabili Henricus Langenmantel maritus maestus hic ponit Epitaphium obiit die 12 Martii 1581

Übersetzung:

Gott dem Allmächtigen und Allgütigen. Eingeschlossen unter diesem Grabhügel schläft die Langenmantlin. – Gestalt, Geschlecht, Frömmigkeit des Geistes, Blüte der Keuschheit, „Hausfrauenehre“, Zierde der Frauen. Der Ursula Tänzl, der unvergleichlichen Frau, setzte hier Heinrich Langenmantel, der traurige Ehemann, das Epitaph. Sie starb am 12. März 1581.

Versmaß: Distichen.

Wappen:
Tänzl von Trazberg1)

Kommentar

Der Textabschnitt quid… erunt kann keiner sinnvollen Deutung zugeführt werden. Der folgenden Aufzählung weiblicher Tugend fehlt eine Einbindung in den Satz.

Das Todesdatum weicht von dem auf dem erhaltenen Epitaph um einen Tag ab.

Zu den Personen vgl. Nummer 299.

Anmerkungen

  1. Siebmacher Bay 60.

Nachweise

  1. Clm 1533 p. 396.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 308† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0030804.