Inschriftenkatalog: Die Inschriften der Stadt Halle an der Saale

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 85: Halle/Saale (2012)

Nr. 335† Moritzkirche (1604)

Beschreibung

„Conterfait“ des M. Michael Jering „zur lincken Seiten neben dem Altar“, heute verloren.1) Über dem Bildnis ein Bibelzitat (A) und darunter versifizierte biographische Angaben (B). Schriftform und Art der Schriftausführung nicht bezeugt.

A nach Olearius 1674, B nach Schubart.

  1. A

    Dan. 12 die Lehrer werden leuchten. (et)c.a)2)

  2. B

    Hanc Faciem Michael Jeringusb) habebat, ad AnnosMultos qui Templo qui praeeratquec) Scholae.Smolla ipsi patriam, Titulum Witeberga MagistriLutheri exemplo voce potente dedit.Hallensem inde Scholam bis septem rexit ad Annos,Mystad) quadraginta Mauritianus erat.Et sic per quinquaginta cum quatuor annosChristo servivit, jam tenet astra poli.

Übersetzung:

B Dieses Antlitz hatte Michael Jering, der viele Jahre der Kirche und der Schule vorstand. Schmölln gab (ihm) selbst die Heimat, Wittenberg den Titel eines Magisters für jene durch das Vorbild Luthers mächtige Lehre. Er leitete die hallische Schule für zweimal sieben und war Priester an der Moritzkirche für vierzig Jahre. Und so diente er Christus vierundfünfzig Jahre hindurch; schon bewohnt er den Himmel.

Versmaß: Vier elegische Distichen (B).

Kommentar

Befremdlich ist, daß keine Lebensdaten angegeben sind. Sie standen vielleicht in einer weiteren Inschrift und waren in der zweiten Hälfte des 17. Jh. schon verderbt. Das Grabmal Michael Jerings befand sich auf dem Stadtgottesacker (Nr. 334).3)

Textkritischer Apparat

  1. etc.] Olearius: et-Ligatur und c.
  2. Jeringus] Jeringius Dreyhaupt.
  3. praeeratque] praeerat atque Olearius 1667, Dreyhaupt.
  4. Mysta] Sic! Für Mystes, griech. der Geweihte. Mista Mittag.

Anmerkungen

  1. Olearius 1674, S. 174.
  2. Dan 12,3.
  3. In Nr. 334 werden auch die allem Anschein nach ungenauen biographischen Jahresangaben erörtert.

Nachweise

  1. MBH Ms 319, 5, o. S.
  2. Schubart 1662, fol. F2r (B).
  3. Olearius 1667, S. 83 (B).
  4. Olearius 1674, S. 174.
  5. Mittag 2, 1747, S. 13 (B).
  6. Dreyhaupt 2, 1750, S. 644 (B).

Zitierhinweis:
DI 85, Halle/Saale, Nr. 335† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di085l004k0033501.