Deutsche Inschriften Online - DIO

Übersetzung:

A Grabschrift für den ehrwürdigen, in Frömmigkeit, Lehre und Tugend hervorragenden Mann, Doktor Johannes Prätorius, den über acht Jahre hinweg treuen Verkünder des göttlichen Wortes am Hof des durchlauchtigsten und gnädigsten Fürsten und Herrn, des Herrn Joachim Friedrich, des Administrators des Erzbistums Magdeburg, Primas’ für Deutschland, Markgrafen von Brandenburg usw., seinen überaus teuren und zu verehrenden Schwiegervater, der am 21. Juni 1584 in Christus fromm verschied. Geschrieben von Martin Heinrich, Doktor der Theologie und Professor an der Hochschule zu Wittenberg.

B Hier in diesem heiligen Haus liegt begraben Prätorius, unweit von deinen sterblichen Überresten, Ehefrau Gertrud. Unbescholtenheit, Tugend, Beständigkeit im Glauben, Lauterkeit, Gottesdienst mit wahrer Gottesverehrung. Und rings um dieses Grab (steht) die Kirchengemeinde mit zitternden Palmenzweigen. In tiefer Trauer schlagen die betrübten Herzen. Die geliebte Heimat war Kalbe, nahe dem mächtigen Magdeburg; daran vorbei fließt die schäumende Milde. Die glückliche Leipziger Hochschule sah ihn als Jüngling, der mit frommer Hingabe die Schönen Künste studierte. Und dann gefielen diesem Jüngling die himmlischen Worte, und die heilige Gottesliebe zog (ihn) in ihr Werk. Als er von hier zurückkehrte, verkündete er die Lehren des göttlichen Wortes einem Kloster, dessen Name Neuendorf lautet. Hier wird (ihm) auf den vertrauenswürdigen Rat eines Freundes des Pfarrers Gertrud als Gattin im Bund der Ehe beigesellt. Danach predigte er fünf Jahre als gewählter Pfarrer die heilige Lehre Gottes in der Stadt Gardelegen. Neun weitere Jahre beherrschte er mit Worten des Himmels die heilige Schar der Gottesgemeinde von Wittstock, bis der durchlauchtigste Kurfürst und Held, die feste Säule des brandenburgischen Hauses, schriftlich diesen herbeirief zu einem Amt am Hof, damit er den reinen Samen des Wortes Gottes aussäe. Dort versah er die gerechten Aufgaben seines Dienstes auf den Monat genau sechs ganze Jahre lang. Endlich ist er vom Vater mit verdienter Ehre an den Hof des Fürsten Joachim Friedrich geschickt worden, wo er ein Jahrfünft und drei Jahre ununterbrochen verbrachte und die wahre Lehre des höchsten Gottes predigte. Ihn begünstigte der durchlauchtigste Fürst und Held so sehr, daß er diesem mit freigiebiger Hand große Geschenke gab. Nachdem er dreißig Jahre lang den heiligen Zusammenkünften vorgestanden und überall seinen Dienst vollendet hatte, berief diesen das Schicksal von der Erde ab, und der göttliche Wille mochte es lieber, daß er allen Übeln entrissen wäre. Der heilige Tag des 21. Juni war gekommen, als er sein letztes Schicksal im höchsten Gott beschloß. Wie ein tapferer Krieger Christi fiel er im Kampf. Sobald er die heilige Schrift predigend das Werk vollbracht hat, genießt er sogleich den glücklichen Umgang im Himmel und hat in Gott die Freuden eines fröhlichen Herzens. Nun hört er, wie Christus lehrt, daß die heiligen Mysterien zuvor in diesem Leben nicht ausreichend dazu geeignet waren, empfangen zu werden; er erkennt die Gründe, nach welchem Gesetz die Menschen geschaffen sind, warum Christus das Amt des Vermittlers hat, warum Gott in diese zerbrechlichen Glieder eines Sterblichen schlüpfte, warum er als Mensch aus einer reinen Jungfrau geboren wurde, und daß er den schrecklichen Tod im Sterben besiegte, und daß das Leben durch die Auferstehung zurückgebracht worden ist. Beobachtend nimmt er mit aufmerksamem Verständnis auch andere Dinge wahr (welche wundersamen Geheimnisse der Sohn enthüllt). Dann, wenn die helltönende Tuba ihren Klang wird haben erschallen lassen, werden seine Glieder sich wieder erheben und herrlich ihrer Seele verbunden werden. Und weil er die Gerechtigkeit lehrte und in treuer Sorge aufzeigte, möge ihm aus diesem Grund das Heil zuteil werden. Christus, dich führte er als Lamm Gottes dem Volk vor Augen und predigte dich als Einzigen. An diesen allein zu glauben, das war (sein) Bemühen. Also werden wir ihn zwischen den Heiligen funkeln sehen, wie er als leuchtender Stern am obersten Himmel erglänzt, dann, wenn wir uns beständig freuen werden, (alle) gleichermaßen den ewigen Gott in anmutigen Hymnen zu feiern. Glücklich die, die in Christus die einzige Hoffnung auf Erlösung haben und ihr Schicksal im Glauben an Christus beschließen.