Inschriftenkatalog: Die Inschriften der Stadt Halle an der Saale

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 85: Halle/Saale (2012)

Nr. 189† Laurentiuskirche 1566

Beschreibung

Grabmal für Barbara Gerlach mit Sterbevermerk, Grabbezeugung und Segenswunsch (A), Sterbevermerk in Form eines Chronostichons (B) und Bibelzitaten (C, D), einst auf dem Kirchhof, heute verloren. Schriftform und Art der Schriftausführung nicht überliefert.

Nach Olearius.

  1. A

    Anno Christi 1566. am Sontag, Lamperti, den 15. Sept(embris) ist die Erbare und Tugendsame Barbara Nicolaus Gerlachs des Schulm[e]istersa) ehl(iche) Hausfrau Abend nach 8. uhr, in beständiger Anruffung J(esu) C(hristi) sanft u(nd) selig entschlaffen, leit allhier mit 4. Kindern, Martin, Margareten, Anna und Gertrauten begraben. Gott verleihe Ihnen (et)c.b)c)

  2. B

    Annus Obitus: /Barbara GerLaCheI natIs cUMd) qVatVor UXor /EX VIVIs eXIt CoeLICa regna petens.

  3. C

    Joh. 8. warlich ich sage euch (et)c.e)1)

  4. D

    Psalm. 116. Ich werde nicht sterben (et)c.e) N(icolaus) G(erlach)f)2)

Übersetzung:

B Das Jahr des Todes. Barbara, des Gerlach Ehefrau, verließ mit vier Kindern die Lebenden, das Himmelreich erstrebend.

Versmaß: Elegisches Distichon (2. und 3. Zeile von B).

Kommentar

Das berichtigte Chronogramm in Inschrift B ergibt die Jahreszahl 1566. Gemeint ist der Sonntag vor dem Festtag des hl. Lambertus, dem 17. September. Barbara Gerlach und ihre Kinder starben wahrscheinlich an der Pest, die in diesem Jahr in Halle grassierte.3)

Der Ehemann Nikolaus Gerlach starb 14 Jahre später (s. Nr. 219).

Textkritischer Apparat

  1. Schulmeisters] Sinngemäße Ergänzung.
  2. etc.] Olearius: et-Ligatur und c.
  3. Die Schrägstriche bei Olearius wurden hier durch Kommata ersetzt.
  4. cUM] Lies CUM.
  5. etc.] Olearius: et-Ligatur und c.
  6. Nicolaus Gerlach] Aufgelöst nach Inschrift A.

Anmerkungen

  1. Jh 8,51.
  2. Vermutlich Ps 118, 17.
  3. Vgl. Olearius 1667, S. 284.

Nachweise

  1. MBH Ms 319, 5, o. S. (A, C, D).
  2. Olearius 1674, S. 187 f.

Zitierhinweis:
DI 85, Halle/Saale, Nr. 189† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di085l004k0018906.