Inschriftenkatalog: Stadt Düsseldorf

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 89: Stadt Düsseldorf (2016)

Nr. 225† Kaiserswerth, St. Suitbertus nicht datierbar

Beschreibung

Altarinschrift am Altar der hl. Katharina, der im 17. Jahrhundert im westlichen Teil des nördlichen Seitenschiffs stand. Ausführung und Maße sind nicht bekannt.1)

Nach Farragines Gelenii.

  1. Cvstodis ad laudem praesens altare sacratumlux venit orta2) suis per preculas superis

Übersetzung:

Zum Lob der Beschützerin ist der gegenwärtige Altar geweiht worden. Aufgegangen gelangt das Licht durch Gebete3) zu seinen Heiligen.

Versmaß: Elegisches Distichon, leoninisch gereimt.

Kommentar

Bereits zu Lebzeiten des Burggrafen Gernandus von Hagenau hat an St. Suitbertus eine Katharinenkapelle bestanden, deren Einkünfte der Graf zum Seelenheil seiner Eltern, seiner beiden verstorbenen Ehefrauen und aller, die das damit verbundene Benefizium innehaben, beträchtlich vermehrt hat.4) Ein der hl. Katharina geweihter Altar wird erstmals 1334 erwähnt.5)

Eine Datierung der Inschrift ist aufgrund der dürftigen Überlieferung nicht möglich. Sie hat sich auf jeden Fall im zweiten Viertel des 17. Jahrhunderts, als Gelenius – vermutlich 1626 – seine Aufzeichnungen machte, an der angegebenen Stelle befunden. Die von Gelenius beigefügte Skizze der Kirche mit den Angaben zur Lage der Altäre6) ermöglicht auch dessen Lokalisierung.

Anmerkungen

  1. In den Farragines Gelenii (HAStK, Best. 1039, Bd. 20, fol. 538) lediglich: „In altare s(anctae) Catharinae scriptum est hoc carmen.“
  2. Zu lux orta vgl. Ps 96,11 u. Mt 4,16.
  3. Zu der Übersetzung von „precula, -ae f.“ Lexicon Latinitatis Nederlandicae, Vol. 6, Sp. P 733.
  4. Vgl. dazu den Eintrag im Memorienverzeichnis bei Lacomblet, Memorienbücher, S. 124f.
  5. Kelleter, UB Kaiserswerth, Nr. 97; vgl. auch Brzosa, Geschichte, S. 30 mit Anm. 74.
  6. HAStK, Best. 1039 (Farragines Gelenii), Bd. 20, fol. 537.

Nachweise

  1. HAStK, Best. 1039 (Farragines Gelenii), Bd. 20, S. 538.
  2. BSBM, Cod. Germ. 2213 (Slg. Redinghoven), Bd. 18, Bl. 350r (nach Farragines Gelenii).
  3. LAV NRW R, Hss. B XI 2, fol. 354r (nach Redinghoven).

Zitierhinweis:
DI 89, Stadt Düsseldorf, Nr. 225† (Ulrike Spengler-Reffgen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di089d008k0022501.