Inschriftenkatalog: Aachen (Dom)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 31: Aachen (Dom) (1992)

Nr. 119 Dom, Hauskapelle des Propstes 16. Jh.

Beschreibung

Dreiteiliger Klappaltar. Öl auf Eiche, stark übermalt. Eine in der Gestaltung dem Rahmen entsprechende Holzleiste unterteilt die Mitteltafel vertikal. In der linken Hälfte die Halbfigur Christi als Schmerzensmann, rechts die Mater dolorosa. Auf den Flügelinnenseiten Inschrift (A) links, (B) rechts in goldener Farbe auf dunkelgrünem Grund. (C) in gleicher Ausführung auf der Predella. Außenseiten leer.

Maße: H. 72,5 (mit Predella), B. 84 (Mitte), 42 (Flügel), Bu. 1,8 (A, B), 2,0 (C) cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    O VOS OMNES QVI / TRANSITIS PER VIAM / ATTE(N)DITE ET VIDETE / SI EST DOLOR SIMILIS / SICVT DOLOR ME(VS). THREN(VM) / I1)

  2. B

    EGREDIMINI FILIAE SYO(N) / ET VIDETE REGE(M) SALO/MONE(M) IN DIADEMATE / QVO CORONAVIT EVM / MATER SVA. CANT(ICVM) 32)

  3. C

    TIMOR D(OMI)NI SANCT(VS) . PERMANE(N)S IN SAECVLV(M) SAECVLI / IVDICIA D(OMI)NI VERA. IVSTIFICATA IN SEMETIPSA. PSAL(MVS) 183)

Übersetzung:

O ihr alle, die ihr vorübergeht am Wege, gebt acht und schaut, ob es einen Schmerz gibt, der meinem Schmerz gleicht. Gehet hinaus, Töchter Sions, und schaut den König Salomon mit der Krone, mit der ihn seine Mutter gekrönt hat. Die Furcht des Herrn bleibt heilig in Ewigkeit, die Urteile des Herrn wahr, in sich selbst gerechtfertigt.

Anmerkungen

  1. Lam. 1,12.
  2. Ct. 3,11.
  3. Ps. 18,10 (iuxta LXX).

Nachweise

  1. KDM 10,1, S. 167 (nur A und B).

Zitierhinweis:
DI 31, Aachen (Dom), Nr. 119 (Helga Giersiepen), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di031d001k0011901.