Inschriftenkatalog: Stadt Zeitz

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 52: Stadt Zeitz (2001)

Nr. 125† Schloßkirche vor 1564

Beschreibung

Retabel des Hauptaltars. Auf den Flügeln die Darstellungen der Katharina mit Inschrift (A) und der Barbara mit Inschrift (B).1) Das Altarretabel zeigte in der Mitteltafel die Verkündigung.2) Es scheint nach Zaders Zeit (also nach der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts) entfernt worden zu sein.

Inschrift nach Zader/O.

  1. A

    Morib(us) ingenio Catharina stemmate felixEt Ch(ristu)m e(t) Mariam Conciliare p(o)t(es)

  2. B

    Hanc cole si superasa) si firmo pectore gaudesoranti auxilium Barbara Sancta feret

Übersetzung:

Durch Sitten, Geist, glückliche Abkunft kannst du, Katharina, auch Christus und Maria versöhnen. (A)

Diese verehre, wenn du emporsteigst, wenn du dich fester Gesinnung erfreust, denn dem Betenden wird die heilige Barbara Hilfe bringen. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (A, B).

Kommentar

Die Datierung des Retabels auf vor 1564 erfolgte aufgrund der Beschreibung des Kopisten, der mitteilt, der Altar stamme aus katholischer Zeit. 1564 starb der letzte katholische Bischof von Naumburg, Julius Pflug, der sich hauptsächlich in Zeitz aufgehalten hatte. Nach seinem Tod wurde die Schloßkirche als letzte Zeitzer Kirche evangelisch. Ein danach angefertigtes Retabel hätte sicher ein anderes Bildprogramm gehabt.

Textkritischer Apparat

  1. Es steht: sup(er)is.

Anmerkungen

  1. Zader/O, S. 16: „... an den flügeln stehet auf einer Seiten S. Catharina auf der and(e)rn S. Barbara, drunter diese verße gestanden, so hernach zum theil ausgeleschet.“ Ähnlich bei Zader/O/StArZz III, S. 7.
  2. Zader/O, S. 16: „In dem Chor an dem Hoh(en) Altar ist d(er) Engelische gruß gemahlett, so d(er) Kunst halber eines groß(en) werths geachtett.“

Nachweise

  1. Zader/O II, S. 16.
  2. Zader/O/StArZz III, S. 7.
  3. Zader/Grubner III, S. 11.

Zitierhinweis:
DI 52, Stadt Zeitz, Nr. 125† (Martina Voigt), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di052b007k0012508.