Inschriftenkatalog: Stadt Zeitz

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 52: Stadt Zeitz (2001)

Nr. 289† Unterer Johannesgottesacker, Kapelle 1632

Beschreibung

Grabinschrift des Vikars Peter Wolfeil im Kircheninnern.1)

Inschriften nach Zader/O.

  1. A

    A(nno) 1632 die 20 Decembr(is) diem suum ultimum obiit vir Reverend(us) p(rae)stantissim(us) atq(ue) doctissmus D(omi)n(us) petrus Wolfeil vicari(us) Senior Eccl(esi)a(e) Cathedralis Cizensis meritissim(us) aetatis suae 83 exspectans cum vi(ri)b(us) piis resurrectionem corporisa)

  2. B

    Hac clausus tegit(ur) petr(us) Wolfeili(us) urnaPro qvo tum moriens Ch(rist)(us) acerba tulitNon tardante mora coeli supera alta tenentemAdspicit Jovam membra novata tenensAtq(ue) ibi siderea cum multis sede recept(us)Gaudia (con)cipiet multa fienda sibi

Übersetzung:

Im Jahr 1632 am 20. Tag des Dezember erlebte seinen letzten Tag der ehrwürdige, hervorragende und hochgelehrte Mann, Herr Peter Wolfeil, hochverdienter Seniorvikar der Zeitzer Domkirche, im Alter von 83 Jahren, der mit frommen Kräften der Auferstehung seines Leibes harrt. (A)

In dieser Urne [Grab] eingeschlossen wird Peter Wolfeil, für den einst Christus sterbend bitteres Leiden ertrug. Ohne zögernden Aufschub erblickt er mit erneuerten Gliedern Jehova, der den hohen Himmel innehat und dort ist er mit vielen in die gestirnte Wohnung aufgenommen und wird viele Freuden empfangen, die ihm zuteil werden sollen. (B)

Versmaß: Drei elegische Distichen (B).

Kommentar

Peter Wolfeil war 1601 Vikar an der Domkirche.2)

Textkritischer Apparat

  1. Zader/O/StArZz; Zader/Grubner: Anno 1632 20 dec(embris) Petrus wolfeil vicarius aetat(is) 83; Zader/StArNb: A(nn)o 1632 Mens(e) Decemh(ris) Peter Wolfel Senior Communitatis Vicariorum aetat(is) 82.

Anmerkungen

  1. Zader/O II, S. 140: zwischen den Grabinschriften des Erasmus Heubner (Anhang 1, Unterer Johannesgottesacker, Kapelle 1633) und des Christian Hofmann (Nr. 243).
  2. Zader/O I, S. 321.

Nachweise

  1. Zader/O II, S. 140.
  2. Zader/O/StArZz III, S. 67.
  3. Zader/StArNb, S. 610 (Kurzform).
  4. Zader/Grubner III, S. 87.
  5. Liebner, Bd. 3, S. 589 (Kurzform).

Zitierhinweis:
DI 52, Stadt Zeitz, Nr. 289† (Martina Voigt), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di052b007k0028904.