Inschriftenkatalog: Stralsund

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 102: Inschriften Stadt Stralsund (2016)

Nr. 196 St. Nikolai 1578

Beschreibung

Wandleuchter. Messing. An der Südseite des vierten nördlichen Langhauspfeilers.1) In den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts restauriert, dabei neu zusammengesetzt.2) Der kräftige Leuchterarm ist mit graviertem Blattwerk und gegossenen Voluten verziert. Im Inneren der Armwindung ein plastischer Greif. Auf dem Wandschild mit getriebenen Buckelornamenten umlaufend in Konturschrift Inschrift A. Der Buchstabenhintergrund ist aufgeraut. Auf dem Leuchterarm unterhalb des Lichttellers rechts in unregelmäßigen Buchstaben Inschrift B. Beide Inschriften sind graviert.

Maße: L. 70 cm, Dm. 35 cm (Wandteller). Bu. 3,5 cm (A), 1 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis.

Jürgen Herold [1/3]

  1. A

    ˑ LORENS ˑ LADEWICH ˑ MIHIa) ˑ DEDIT : ANNO ˑ 1ˑ5ˑ7ˑ8

  2. B

    DANIEL ‎/ BOLTE ‎/ GRIP‎/SWOLT

Übersetzung:

(A) Lorenz Ladewich gab mich im Jahr 1578.

Kommentar

Der Familienname Ladewich (A) lässt sich im späten 16. Jahrhundert in Stralsund mehrfach nachweisen, nicht jedoch ein Familienmitglied namens Lorenz. Möglicherweise stammte der Stifter des Leuchters ebenso wie sein Gießer Daniel Bolte (B) aus Greifswald.3)

Textkritischer Apparat

  1. So statt ME.

Anmerkungen

  1. Die Angabe bei Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 523, der Leuchter habe sich „nördlich am fünften Wandpfeiler“ befunden, lässt sich nicht sicher zuordnen.
  2. Vgl. die Einleitung, Kap. 5.2.3. – Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 523, zufolge war der Leuchter mit dem Wandschild, auf dem sich Inschrift A befindet, beschädigt. Zu dem von ihm gesehenen, lediglich 53 cm langen Leuchterarm heißt es: „In der grossen Windung ein Delphinskopf; am vorderen Ende ein kleiner Schild mit Hausmarke.“ Dieser Leuchterteil existiert wohl nicht mehr.
  3. Diese Vermutung wird durch zahlreiche Greifswalder Einträge zum Namen Ladewich (Ladewig) bei Schubert, Trauregister 8, gestützt.

Nachweise

  1. Haselberg, Stadtkreis Stralsund, S. 523 (A).

Zitierhinweis:
DI 102, Inschriften Stadt Stralsund, Nr. 196 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di102g018k0019600.