Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 887 Domhof 2. H. 16. Jh. – 1. H. 17. Jh.

Beschreibung

Schrifttafel, vermutlich ursprünglich Teil eines Epitaphs, an der Südwand über der Säule westlich des Domportals. Kalkstein. Bibelzitat.

Maße: H. 17 cm, B. 79 cm, Bu. 3 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. O · VOS OMNES OVIa) TRANSITIS PER VIAM AT=/TENDITE ETb) VIDETE SI EST DOLOR SICVT / DOLOR MEVS THREN(I) IHER(EMIAE) CAPI(TVLO) Ic) ·

Übersetzung:

Oh Ihr alle, die ihr die Straße vorüberzieht, merkt auf und seht, ob ein Schmerz ist wie mein Schmerz. Klagelieder des Jeremias im Kapitel 1 .

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Lam 1, 12.

Textkritischer Apparat

  1. Verschreibung O statt Q.
  2. Über T nach oben durchgebogener Strich.
  3. Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 887 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0088709.