Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 880 Domhof 1649

Beschreibung

Grabtafel für Maria Magdalena Dayser, geb. Mermann, an der Westwand im vierten Joch von Norden, obere Reihe. Heller Kalkstein. Obere Hälfte in Rundbogennische Kruzifix mit Maria Magdalena, links und rechts des Kreuzes Vollwappen, in den Bogenzwickeln Blattwerk, über dem Kruzifix Schriftband (I), am Kreuzesstamm Titulus (II), darunter Schriftfeld (III).

Maße: H. 85 cm, B. 50 cm, Bu. 2,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Bischöfliches Ordinariat Passau [1/1]

  1. I.

    MAGISTRA PII AMORIS

  2. II.

    Titulus:IN/RI .

  3. III.

    IO(ANNES) GASPAR(VS) DAYSER MEDIC(INAE) DOCTOR MARIAE MAGDALENAE / MERMAN(N)IN DE SCHONBERG CHARISSIMAE MARITAE, OLIM AH / MEAE NVNC TERRAE ET COELI / DIVAE MAGDALIDOS LACRIMAE VEL SAXA MOVEBANT / FRAGRABA(N)Ta) EIVS NARDI NON / TVQVOQVE FRAGRASTI SEMPER MEA NARDINA CONIUNX / ET MAGDALENAEb) QVIS TVAc) / QVONDAM CONSPECTAc) PIETATE IMMOBILE MANSIT / SAXVM . PRECARE GRATIAM, / VT CHRISTIa) PLANTAS SVAVI PIETATE LAVEMVS, / ET VNCTITEMUS (PAVPERES)d) / QVO CHRISTVSb) FIAT LENIS QVI . DVRIOR IRAc) EST / DVRIS (HIVLCIS PATROCLIS)d) / TV VERO FOELIX AETERNAc) PACE QVIESCAS / PIETATIS VNGVENTARIA / CVI PVLSIS TENEBRIS (LACRIMIS)d) DEIN VSQVE SERENAE / LVMEN PERENNE LVCEAT / ANNO CHRISTIANO MD.CXLIX.

Übersetzung:

Lehrerin gottesfürchtiger Liebe. (I) Johann Kaspar Dayser, der Medizin Doktor, der teuersten Gattin Maria Magdalena Mermann von Schönberg, die einst – ach – die meine war, nun der Erde und dem Himmel gehört. Die göttlichen Tränen derer aus Magdala bewegten sogar die Steine. Ihre Narden dufteten nicht mehr. Auch Du hast immer wohl wie die Narde geduftet, meine Gemahlin. Und wer blieb einst unbewegt wie ein Stein beim Anblick deiner magdalenischen Frömmigkeit. Bitte um die Gnade, dass wir in anziehender Frömmigkeit die Füße Christi waschen und die Armen salben dürfen, auf dass dadurch Christus sanft werde, der härter ist als der Zorn über die harten, klaffenden Wunden des Patroklos1). Du aber mögest ruhen glücklich in ewigem Frieden der Frömmigkeit, Salbenträgerin. Dir der Heiteren möge dann, nachdem Finsternis – die Tränen – vertrieben sind, ununterbrochen das ewige Licht leuchten. Im christlichen Jahre 1649. (II)

Wappen:
unbekannt2), Mermann3).

Kommentar

Zum Inschriftenträger bzw. zur Inschriftenart vgl. Einleitungskapitel S. LXI.

Maria Magdalena Mermann von Schönberg zu Aufhausen stammte aus einer alten herzoglich bayerischen Beamtenfamilie. Ihr Vater war der herzogliche Leibarzt zu München Thomas Mermann. Ihr Bruder war der Passauer Domherr Ferdinand Thomas Mermann. Er ist als Dichter lateinischer Verse belegt4). Vielleicht ist er der Verfasser der Grabinschrift seiner Schwester. Maria Magdalena war die erste Ehefrau des Passauer Stadtarztes Johann Kaspar Dayser5). Das Sterbebuch des Domes verzeichnet ihre Bestattung unter dem 26. Mai 16496).

Textkritischer Apparat

  1. Kürzungsstrich fehlt.
  2. Wort in vergrößerten Buchstaben.
  3. Über dem Schluss-A Akzent.
  4. Die Klammern bietet das Original, hier kein Zeichen für Auflösung einer Kürzung!

Anmerkungen

  1. Es handelt sich wohl um einen verkürzt formulierten Vergleich: der Zorn Christi ist heftiger als der Zorn Achills, der durch die tödliche Verwundung des Patroklos hervorgerufen wurde (vgl. Homer, Illias 18, 316ff.).
  2. Geharnischter wachsender Mann mit Schild, Speer und Schild, darauf Sonne, Helmzier: Wappenbild zwischen Büffelhörnern.
  3. BayA1 21.
  4. Vgl. Krick, Domstift 76.
  5. Vgl. Eichhorn, Beichtzettel 356.
  6. Nebinger, Totenbuch 115.

Nachweise

  1. BZAR Gen. 1279, Heft 1 p. 64; Kdm Passau 120.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 880 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0088004.