Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 835 Domhof 1634

Beschreibung

Wappengrabplatte für den Kanoniker Johann Sigismund von Lamberg, an der Westwand, zwischen dem zweiten und dritten Joch von Norden. Rotmarmor. In der oberen Hälfte der Platte Inschrift auf Draperie, von einem Skelett, dessen Arme und Kopf sichtbar sind, gehalten (I), zu Seiten je vier Wappen der Ahnenprobe mit Beischriften auf Schriftbändern (II), in der unteren Hälfte in Volutenrahmen das Wappen. Standort 1772 in der Herrenkapelle auf der Epistelseite in der Wand, 1960 an der Nordwand des Domkreuzgangs, seit 1982 am heutigen Platz.

Maße: H. 209 cm, B. 104 cm, Bu. 1,5–2,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis (I), Fraktur (II).

© Bischöfliches Ordinariat Passau [1/1]

I.

  1. MEMORIAE / ADMODVM REVE=/=RENDI, ILLVSTRISa) ET GENE=/=ROSI (OMI)NI D(OMINI) IOANNIS SIGIS=/=MVNDI A LAMBERG L(IBERI) BAR(ONIS) / IN ORTTENEKH ET OTTEN=/=STEIN etC(ETERA)b) CATHEDR(ALIS) HV=/=IVS TEMPLI CANONICI IM=/=MATVRA MORTE MVNDO / ABLATI, COELO MATVRE IL=/=LATLc) FRATRIS SVI CHARIS=/SIMI FRATRES SVPESTITESd) / HOCCE POSVERE OBYT / VI CAL(ENDAS) . OCTOBR(IS) ANNO / CHRIST(IANO) M . DC . XXXIVe) . / AETATIS VERO SVAE XXX . / VALE LECTOR ET QVOD / DESIDERABIS OLIM MOR=/TVVS MORTVO VIVVS SVB=/SIDIVM [NV]NCf) IMPERTIREg)

Übersetzung:

Zum Gedenken an den hochwürdigen edlen und wohlgeborenen Herrn, Herrn Johann Sigismund von Lamberg, Freiherrn in Orteneck und Ottenstein usw., Kanoniker dieser Kathedralkirche, der durch unzeitigen Tod der Welt entrissen, (zum Gedenken) an ihren geliebtesten Bruder, der frühzeitig in den Himmel versetzt wurde, setzten die überlebenden Brüder dieses (Denkmal). Er starb am 6. Tag vor den Kalenden des Oktober, im Jahre Christi 1634, 30 Jahre alt. Lebe wohl, Leser, und die Hilfe, die du einst als Toter verlangst, lasse als Lebendiger dem Toten zuteil werden.

II. Wappenbeischriften:

              Heraldisch rechte Seite:                                   Heraldisch linke Seite:

  1. Herr Georg Sig=/mundt Freyherr v(on) Lamber[g]1)    Freyin von Nei=/degg2) . 
    Freyin von Lamberg / gebornne Fuggerin3) .    Herrin zu Rotten=/tall vnd Blattna4) .  
    Frau Maga(rete) von / Lamberg Frey(in) gebor(ne) Langin5)    Frav Benigna [von]i) / Rottall6) .  
    [F]reyinh) von Har=/rach7) .    Frau Anna Haug=/witzin von Wilcowittz8)  

Datum: 1634 September 26.

Kommentar

Johann Sigismund von Lamberg, Freiherr von Ortenegg, wurde am 30. Mai 1605 auf Schloss Amerang9) geboren. Sein Vater war der kaiserliche Rat Georg Sigmund Freiherr von Lamberg, seine Mutter dessen zweite Gemahlin Eva von Neudeck. 1613 schwor er in Salzburg auf und erhielt 1626 das Passauer Kanonikat10). Er starb 1634 in Passau an der Pest11). Das Epitaph ließen seine Brüder Johann Wilhelm und Johann Max Graf von Lamberg setzen.

Textkritischer Apparat

  1. Sic, entweder fehlt die Kürzung für ILLVSTRIS(SIMI) oder es liegt ein Schreiberfehler vor.
  2. et-Ligatur in Antiqua.
  3. Verschreibung L statt I.
  4. Sic, R fehlt.
  5. Es folgt ein Quadrangel auf der Zeilenmitte mit rechts ausgezogenem, um das Quadrangel herum eingerolltem Zierstrich.
  6. Sprung mit Zementmörtel verschmiert.
  7. Bei allen tragenden Wörtern vergrößerte Anfangsbuchstaben; Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Grundlinie.
  8. Beschädigung im Stein unsachgemäß ausgebessert.
  9. Rand des Schriftbandes beschädigt.

Anmerkungen

  1. OÖ 166ff.
  2. BayA1 104.
  3. Bay 11.
  4. Bö 165.
  5. BayA1 79.
  6. NÖ1 382.
  7. NÖ1 166ff.
  8. NÖ1 174f.
  9. Amerang, Lkr. Rosenheim.
  10. Krick, Stammtafeln Nr. 84 C.
  11. Vgl. Krick, Domstift 74; Nebinger, Totenbuch 110.

Nachweise

  1. UBM 2o cod. ms. 397, fol. 51r; Clm 1302, p. 78; BZAR Gen. 1279, Heft 1 p. 64; SASR HV NL Wimmer 14d; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 121; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 121; Kdm Passau 166f.; Krick, Domstift 271 Nr. 159.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 835 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0083509.