Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 668† ehem. Pfk. St. Ägid 1582

Beschreibung

Stifterschrift an einem geschnitzten Muttergottesbild. Krick nennt das freiherrliche Wappen der Geml1) mit Initialen und Jahreszahl (I) und einem Vers (II). Oben auf dem Chor.

Text und Beschreibung nach ABP OA, Sammlung Seyffert 6.

  1. I.

    A · Fa) · D · 1582 ·

  2. II.

    Virgo decens, quam sol vestit stellaeque coronant, cuius forma fuit summo quamb) grata tonantiut tua condiderit sanctam intra viscera lucemtu clypeus miseris firmus mortalibus una esictus fortunae contra mortisque cruentos.tu sola ex omni numero turbaque piarumc)diligerisd) luctus Evae quae in gaudia vertaseffice (namque potes)e) ut me tua sancta propagocomiter excipiat refovens ac salvet in aevum.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Nach Beroaldus Philippus, Peanes Beate virginis ex Petrarcae Poematae in latinum conversi, 1–9.

Versmaß: Hexameter. (II)

Kommentar

Liebliche Jungfrau, die die Sonne bekleidet und Sterne bekrönen, deren Gestalt dem höchsten Gott so wert war, dass er das heilige Licht in Deinem Leib erschuf. Du einzig bist ein sicherer Schild für die armen Sterblichen gegen die grausamen Schläge des Schicksals und des Tod, Du allein aus der ganzen Zahl und Schar frommer (Frauen) wirst hoch geschätzt werden, weil Du die Trauer Evas zu Freuden wandelst. Bewirke (denn Du kannst es), dass mich Dein heiliger Sproß freundlich wiederbelebend empfange und in Ewigkeit errette.

Textkritischer Apparat

  1. T Krick, Inschriften.
  2. tam BZAR Gen. 1279.
  3. piorum BZAR Gen. 1279.
  4. Sic!
  5. Klammer in der Überlieferung.

Anmerkungen

  1. Vgl. BayA1 139, die Gemmel oder Geml wurden allerdings laut Hefner erst 1691 in den Reichsfreiherrenstand erhoben, so dass es sich mutmaßlich nicht um das vermehrte, sondern das Stammwappen gehandelt haben dürfte.

Nachweise

  1. ABP OA, Sammlung Seyffert 6, p. 68f.; BZAR Gen. 1279, Heft 3 f. 16f.; Krick, Inschriften 18.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 668† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0066800.