Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 610 Niedernburg, Kreuzgang 1570

Beschreibung

Epitaph für den Bürger Hans Wolf und seine erste Ehefrau Katharina, im Westflügel an der Westwand im sechsten Joch von Norden neben dem Fenster. Kalksteinplatte. Im oberen Teil in Relief die Familie des Verstorbenen vor dem Gekreuzigten kniend. In der Mitte Christus am Kreuz von Wolken mit Engelsköpfen umgeben, links des Kreuzes der Verstorbene mit drei Söhnen, zwei mit Sterbekreuz, kniend, die Hände gefaltet, die Söhne auf einem einheitlichen Podest kniend, über dem Verstorbenen Wappen, rechts des Kreuzes die Ehefrau in Trauertracht und zwei Töchter, eine mit Sterbekreuz, kniend, die Hände gefaltet, über der Verstorbenen Wappenschild. Zu Seiten des Kreuzes auf Höhe des Corpus je ein Schriftfeld in Rollwerkrahmen mit Spruch (I, II), im Hintergrund Landschaft mit exotischen Pflanzen und Stadt. Unten Schriftfeld (III) in Rollwerkrahmen. Auf dem Kreuzesstamm Sgraffito (vgl. Nr. 711). Oben in der Mitte plump ausgebessert, linke untere Ecke beschädigt, kein Textverlust. Früher im Domkreuzgang1), 1919 ebenda an der Südseite.

Maße: H. 104 cm, B. 81 cm, Bu. 1 cm (I, II), 3 cm (III).

Schriftart(en): Kapitalis (I, II), Fraktur (III).

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/4]

I. Linke Seite:

  1. O VENERANDA TRINITAS O ADORANDA VNITAS2)

Übersetzung:

Oh zu verehrende Dreifaltigkeit, oh anbetungswürdige Einheit.

II. Rechte Seite:

  1. PER TE SVMVS CREATI / VERA AETERNITAS

Übersetzung:

Durch dich sind wir erschaffen, wahre Ewigkeit.

III.

  1. Hieneben ligt begraben der Ernvesst vnd Furnemb Hans Wolf Fuerst=/licher Khelermaister vnd gewester Burger zu Passaw, Starb am Sontag, / Letare Im · 1570 · Jara) Auch Catarina sein erste hausfrawa) den / · 20 · Marty Anno (et)c(etera) · 1565 · denen vnd allen Cristgelaubigen der / almechtig Got wolle genedig sein, vnd ain Freidenreiche auffersteung / · verleihen Amenb) ·

Versmaß: Lateinischer Reimvers (I).

Datum: 1570 März 05.

 
Wappen:
unbekannt3), unbekannt4).

Kommentar

Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel S. LIII.

Zum fürstlichen Kellermeister Hans Wolf und seiner ersten Frau Katharina war nichts zu ermitteln. Die Zettelkartei Schmid bietet nur Angaben, die sicher dem Text auf dem Grabdenkmal entnommen sind5).

Textkritischer Apparat

  1. Es folgt ein Doppelpunkt aus zwei übereinander stehenden Quadrangeln.
  2. Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.

Anmerkungen

  1. Vgl. ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151 und StBP Hist. eccl. 130 VII gr.
  2. Mit O veneranda trinitas, o adoranda unitas beginnt die letzte Strophe des Kirchenliedes Sit laus honor et gloria des böhmischen Dichters Jakob Christoph Schweher (Hecyrus). Vgl. http://platon.cbvk.cz/kniha/data/w_schwe.php (20.06.06).
  3. Ein schreitender Wolf.
  4. Marke in Schild: Schaft mit schaftweise nach oben abgewinkelter Fußsprosse und schaftweise nach unten abgewinkelter Kopfsprosse sowie schrägrechter Mittelkreuzstrebe.
  5. SAP Zettelkartei Schmid, Kasten 16.

Nachweise

  1. SASR HV NL Wimmer 14b; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 352; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 352; Kdm Passau 111.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 610 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0061000.