Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 67: Stadt Passau (2006)
Nr. 88 Pfk. St. Paul 1388
Beschreibung
Grabplatte für Katharina Perger, hinter dem Hochaltar im Boden, zweite von Süden. Rotmarmor. Im unteren Teil der Platte Wappen in Dreipass. Schrift umlaufend nach innen gerichtet zwischen vertieften Linien (I) bzw. ein einzelnes Wort (II). Ohne Textverlust leicht abgetreten, Text durch die Altarkonstruktion teilweise verdeckt.
Maße: H. 203 cm, B. 92 cm, Bu. 10 cm.
Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien in Gotischer Majuskel.
- I.
+ Anno · d(omi)ni · M ccc / lxxxviii in die sancti egid[ii] obiit katherina vxor e[– – –/– – –] dicti pergera) ·
- II.
Strvtterb)
Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1388 am Tag des Hl. Ägidius starb Katharina, die Gattin ... genannt Perger. (I)
Datum: 1388 September 01.
unbekannt1). |
Textkritischer Apparat
- Linke Langseite nicht beschriftet; Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.
- Über dem Wappen.
Anmerkungen
- Über Dreiberg zwei gekreuzte Backschaufeln oder Ruder.
- SAP Zettelkartei Schmid, Kasten 14.
Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 88 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0008805.
Kommentar
Es handelt sich bei der vorliegenden Grabplatte wohl um zwei zeitlich verschiedene Beschriftungen. Der Name Strutter gehört vielleicht zu dem Wappenrelief, das nach der Schildform in das 15. oder beginnende 16. Jahrhundert zu datieren ist. Das Wappenbild weist auf eine Bäcker- oder Fischerfamilie. Laut Zettelkartei Schmid errichtete 1417 ein Jörg Strutter der Älter ein Leibgeding im Kloster Aldersbach, 1436 siegelt ein Georg Strutter der Jung2). Ob einer dieser beiden etwas mit dieser Inschrift zu tun hat, konnte nicht geklärt werden.