Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 893 Domhof 16. Jh. – 1. H. 17. Jh.

Beschreibung

Halbkreisförmige Schrifttafel, ursprünglich wohl Teil eines Epitaphs, Kalkstein, an der Südwand, zehntes Joch von Westen. Ohne Textverlust abgewittert.

Maße: H. 28 cm, B. 64 cm, Bu. 2 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. LVCAE XXIIa) . IAMQ(VE) VBI CVM SOCIIS PVRA SVB NOCTE VIRENTEASCE(N)DIT COLLES OLEA ET LOCA SOLA PREQVENTANSb)ORAT SANGVINEIS PERFVSVS LVMINA GVTTISPROQ(VE) SALVTE PATRI SE CHRIST(VS)c) DEVOVET ORBISd)

Übersetzung:

Lukas 22: Und sobald Christus mit seinen Gefährten in der klaren, jungen Nacht den Ölberg erstiegen und die einsame Stätte aufgesucht hat, betet er, seine Augen überströmt von Blutstropfen und gelobt sich dem Vater als Opfer für das Heil des Erdkreises.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Nach Lc 22, 39–44.

Versmaß: Hexameter.

Textkritischer Apparat

  1. Zeile zentriert in größerer Schrift.
  2. Sic, lies FREQVENTANS.
  3. us-Haken tiefgestellt.
  4. Erster Buchstabe pro Zeile vergrößert.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 893 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0089309.