Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 881 Hals, Fk. und Wallfahrtsk. St. Achatius um 1649

Beschreibung

Grabtafel für den Pfarrer von Hals, Albert Brunner, an der Südflanke des zweiten Pfeilers von Westen, im südlichen Seitenschiff. Kalkstein. Im unteren Drittel der Platte in Kreismedaillon Relief Kelch mit Hostie auf Buch über Schädel, seitlich zwei Leisten mit Blattwerkverzierung. Schrift schwarz angelegt.

Maße: H. 61 cm, B. 45 cm, Bu. 2–4 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Universität Passau Lst. f. mittelalterliche Geschichte [1/1]

  1. ALBERTVS BRVMMERa) / CVRIOb) LOCI HIC IACEO; / BENEc) MIHI PRECARE, ET / COGITA QVAE MOMEOd) / NON EST AD ASTRA MOLLIS / Ec). TERRIS VIA SED DIFFICVLTAS. / ARDVA CRVCIS DOLORE PLEMAe) / OPVS IMPETV PERENNI NE DERVA[S]f) / REMMISSVS ERGO VIM FAC TIBI, / IMPETVMQVEg).

Übersetzung:

Ich, Albertus Brunner, Priester des Ortes, liege hier. Bete für mich und bedenke meine Mahnung. Nicht bequem ist der Weg von der Erde zu den Sternen, sondern eine mühevolle die Schwierigkeit, voll Schmerz des Kreuzes. Gib das Bemühen in beständigem Streben nicht schlaff auf, also setz deine Kraft und Deinen Ansporn ein.

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Seneca, Hercules furens 437.

Kommentar

Zum Inschriftenträger bzw. zur Inschriftenart vgl. Einleitungskapitel S. LXI.

Albert Brunner war 1640 Pfarrer in Hals und ist urkundlich 1643 in einer Halser Marktrechnung fassbar. Da sein Nachfolger Gregor Gaßl 1649 in Hals belegbar ist, dürfte Brunner um diese Zeit gestorben sein1).

Textkritischer Apparat

  1. Verschreibung für BRVNNER.
  2. Alle I bis auf CVRIO und COGITA mit Punkten.
  3. E mit Akzent Gravis.
  4. Sic, Verschreibung für MONEO.
  5. Sic, Verschreibung für PLENA.
  6. S übermalt.
  7. Worttrenner in der sechsten Zeile in Form eines Quadrats auf der Grundlinie, am Textende in Form eines auf der Spitze stehenden, senkrecht gestreckten Dreiecks (Komma-Form).

Anmerkungen

  1. Krick, Seelsorgevorstände 516.

Nachweise

  1. Weber, Gedenktafeln 119.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 881 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0088109.