Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 781† ehem. Propstei-und Wallfahrtsk. St. Salvator 1614

Beschreibung

Grabschrift in Chronodistichen auf dem Epitaph des Joseph Hoccer, in der Salvatorkirche neben der Tür zum Mesnerhaus an der Wand. Laut Krick ein sehr schöner Marmorstein mit Bildnis und Wappen. Zur Zeit Kricks bereits nicht mehr vorhanden.

Text nach Krick, Domstift.

  1. I.

    Testimonium in Joseph posuit illud cum exiret de terra Egypti Psalm LXXXXa)

  2. II.

    phoebVs retrogaDIterb) nonos egerat orbes,Ioseph hoCCerVs praesVL ILCIUs obIt.en tegItVr parVa tanto VIr ponDere petra!Sta! Lege! paX reqVIes hIC tIbI sInt et IbI!Sic hic requiescit,et abi et obi sed ubi.

Übersetzung:

Das hat er zum Zeugnis gesetzt für Joseph, als er (Gott) auszog aus Ägyptenland. (I)

Die Sonne hatte zurückschreitend neun Kreisläufe vollbracht. Joseph Hoccer, Propst von Ilz, starb und siehe Mann von so großer Bedeutung wird – siehe! – von einem kleinen Stein bedeckt. Bleib stehen und lies! Friede und Ruhe mögest du hier und dort haben. So ruht er hier, und du, geh fort und stirb, doch wo? (II)1)

Bibel- und Schriftstellerzitat(e):

  • Ps 80(81),6. (I)

Versmaß: Chronodistichen. (II)

Kommentar

Zum Inschriftenträger bzw. zur Inschriftenart vgl. Einleitungskapitel S. LX.

Zu Joseph Hoccer vgl. die vorhergehende Nummer.

Textkritischer Apparat

  1. Sic, falsche Stellenangabe.
  2. Sic, wahrscheinlich Schreibfehler von Krick, lies retrograditer!

Anmerkungen

  1. Für die Übersetzung und die Bestimmung des Versmaßes danken wir Herrn Dr. Sebastian Scholz, Inschriften-Kommission Mainz.

Nachweise

  1. Krick, Domstift 269 Nr. 152b.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 781† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0078106.