Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 589 Domhof, Sakristei 1564

Beschreibung

Wappengrabtafel für den Hofrat Ulrich Tengler, im Flur zum Residenzplatz an der Südwand. Rotmarmor. Bogenarchitektur, in den Zwickeln Blattornament, im Bogen Wappen, darunter Schriftfeld in Rollwerkrahmen (I), im Sockel Inschrift (II). Beschädigungen im Stein mit Buchstabenverlust. Standort 1919 im Domhof an der Südwand, seit 1972 am heutigen Platz.

Maße: H. 84 cm, B. 70 cm, Bu. 2 cm (I), 1,5 cm (II).

Schriftart(en): Fraktur (I), Kapitalis (II).

  1. I.

    Hie ligt der Edl vnd vest Ulrich Teng=/ler Fürstlicher Hoffrath zu passaw (et) c(etera) / In Gott Entschlaffe(n) den 4 Februar=/ius Anno Im · 1 · 5 · 64 · Jar / Dem Gott gene[d]ig [s]ein welle Amena) ·

  2. II.

    TANDEM PACIENCIA VICTRIXb)

Übersetzung:

Die Geduld bleibt schließlich Siegerin1). (II)

Wappen:
Tengler2).

Kommentar

Ulrich Tengler wurde 1543 Hofrat und 1546 Pfleger in Wolfstein3). Sein Sohn Christoph Tengler folgte ihm in den Ämtern nach. In der Pfarrkirche St. Blasius zu Kellberg4) befindet sich die Grabplatte für die Gemahlin seines Bruders Christoph, Margaretha, geb. von Steinach.

Textkritischer Apparat

  1. Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte, am Textende zwei Quadrangel.
  2. Es folgt ein geschwungener Balken auf der Zeilenmitte, recht eingerollt.

Anmerkungen

  1. Der Text ist in dieser Form nicht belegt. Verwandt ist das Sprichwort Patientia vincit omnia (vgl. Walther, Proverbia sententiaeque II,9 Nr. 39415b1). Im Hintergrund steht der Gedankengang aus Jak 1,4 (Vgl. TPMP 2, 321f).
  2. BayA1 186.
  3. Wolfstein, Gde. Freyung, Lkr. Freyung-Grafenau, Passauisches Pfleggericht.
  4. Kellberg, Gde. Thyrnau, Lkr. Passau. Vgl. Kdm BA Passau 148.

Nachweise

  1. Clm 1302, p. 7 (mit falschem Vornamen: Christoph); BZAR Gen. 1279, Heft 1 p. 39; SASR HV NL Wimmer 14b; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 314; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 314; Kdm Passau 112.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 589 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0058907.