Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 67: Stadt Passau (2006)

Nr. 492 Heilig-Geist-Spital, Kirche 1544

Beschreibung

Grabplatte für den Benefiziaten Stephan Schiff1), an der Südwand, 14. Abteilung von Westen, obere Platte. Rotmarmor. Inschrift, darunter Relief Buch in Vierpass, darauf stehend Kelch in konkavem Spitzbogen. Seitlich behauen, links mit Textverlust abgetreten, Oberfläche teilweise zerstört.

Maße: H. 143 cm, B. 65 cm, Bu. 8 cm.

Schriftart(en): Gotico-Antiqua.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. An(n)o dina) 1544 die / 5 January o(biit) ve(nerabi)l(is) / d(omi)n(us) su(a)eb) etatis an(n)o /[..] Stefphan(us)c) schiff / [– – –]d) Natus de hasla[– – –/– – –]i(n)e Beneficiat(us) / [cuius] a(n)i(m)a deo viuat

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1544, am fünften Tag des Januar, starb der ehrwürdige Herr Stephan Schiff... im ... Lebensjahr, gebürtig von ... Benefiziat an .... Seine Seele lebe bei Gott.

Kommentar

Die Inschrift muss dem Zimbstyp zugewiesen werden. Bei diesem Beispiel tritt eine e caudata auf. Sie findet sich sonst selten, da die meisten Inschriften in Gotico-Antiqua in deutsch verfasst sind2).

Stephan Schiff hatte als Nachfolger von Urban Pymisser3) das Peugelsche Benefizium auf dem Altar der Seligen Jungfrau Maria bei der Heilig-Geist-Spitalkirche inne.

Textkritischer Apparat

  1. Verschreibung für dni = d(omi)ni?
  2. e caudata.
  3. Sic, f und ph.
  4. Fehlstelle vermutlich mit weiterem Namensbestandteil.

Anmerkungen

  1. Krick, Seelsorgevorstände 63 bietet die Schreibweise Schitt.
  2. Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel S. XLIX.
  3. Vgl. Nr. 409.

Nachweise

  1. SASR HV NL Wimmer 14b.

Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 492 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0049201.