Inschriftenkatalog: Stadt Passau bis zum Stadtbrand von 1662
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 67: Stadt Passau (2006)
Nr. 445 Domhof, Trenbachkapelle nach 1530
Beschreibung
Epitaph für Ulrich Wager, an der Südwand, sechstes von Westen. Rotmarmor. Im oberen Teil der Platte Relief, reicher Profilrahmen, dahinter eine Rundbogennische angedeutet, rechts Christus am Kreuz mit Titulus (IV) aus der Nische hervorragend, links vor ihm der Verstorbene im Chorgewand mit Almucia, das Birett in Händen, zu seinen Füßen ein Buch, vor ihm ein reich geschwungenes Schriftband mit Bibelzitat (II), hinter ihm auf Schulterhöhe sein Wappen, über ihm eine Tafel in Profilrahmen mit zwei Bibelzitaten (I), der Hintergrund damastiziert. Unten Schriftfeld mit Todesvermerk (III). Standort 1771 in der Andreaskapelle auf der Evangelienseite in der Wand, 1960 in der Ortenburgkapelle an der Nordwand, seit 1972 am heutigen Platz.
Maße: H. 186 cm, B. 95 cm, Bu. 1,5–4 cm.
Schriftart(en): Kapitalis.
Textkritischer Apparat
- VI-Enklave.
- E über Balken des L gestellt.
- I unter rechten Schaft des V, E unter Balken des T.
- V unter Balken des T.
- E unter Balken des T.
- CC-Enklave; A unter Balken des T.
- E über Cauda des R; CO-Enklave; B über Schaft des A; Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.
- H unter Balken des T; Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.
- E unter Balken des T.
- I unter rechtem Schaft des V.
- A über Cauda des R.
- Ohne Worttrennung.
- Knick des Schriftbandes der folgende Text bis zum nächsten Knick kopfstehend.
- DO-Enklave.
- V über Balken des L; A unter Balken des T; E über Cauda des R.
- O über Balken des L.
- Kopfstehend; V unter Balken des T.
- O hochgestellt.
- I unter Balken des T.
- Worttrenner in Form eines Quadrangels auf der Zeilenmitte.
Anmerkungen
- Eine Balkenwaage.
- Belegt 1508, 1514, 1515, 1518, vgl. Krick, Domstift 215.
- Piesendorf, Pol. Bez. Zell a. See/S.; vgl. Sallaberger, Piesendorf im Mittelalter 25.
- Pfarrkirchen, Lkr. Rottal-Inn.
Nachweise
- BZAR Gen. 1279, Heft 1 p. 8; ABP OA, Sammlung Stinglhamer/Krick 151, Nr. 334; StBP Hist. eccl. 130 VII gr, Nr. 334; Kdm Passau 161; Krick, Domstift 56, 215, 263 Nr. 115; Krick, Seelsorgevorstände 553; Weber, Gedenktafeln 37.
Zitierhinweis:
DI 67, Stadt Passau, Nr. 445 (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di067m010k0044501.
I.
ESAIE · XLIII · / EGO SVM · EGO SVM · IPSE / QVIa) DELEOb) INIQVITATESc) TVASd) / PROPTERe) ME ET PECCATOR(VM)f) / TVOR(VM) NO(N) RECORDABORg) MATHEIh) · XI · /VENITEi) AD ME OM(N)ES / QVIk) LABORATISl) ET / ONERATI ESTIS / ET EGO REFICI/AM VOSm)
Übersetzung:
Jesaia 43: Ich, Ich bin es selbst, der um meinetwillen deine Vergehen auslöscht, und ich werde nicht mehr an deine Sünden denken. Matheus 11. Kommt zu mir alle die ihr mühselig und beladen seid, ich will Euch erquicken.
II.
VENIAT SVPERn) / ME MI(SERICORDI)A TVAd) DOMI(N)Eo) / SALVTAREp) TVVMd) / S(E)C(VN)D(V)M ELOQVIVMq) / TVVMr)
Übersetzung:
Deine Barmherzigkeit komme über mich, o Herr, und deine Hilfe nach deinem Wort.
III.
VOCATVSd) A DOMI(N)O / A(NN)Os) 1530 / ETATISt) SVE A(NNOS) / 56 · MENSE IVLII / DIE E(IVS)DEM XX · / REQVIESCAT IN D(OMI)NOm) A(MEN) / V(DALRICVS) · WAGER · C(VRAVIT) · S(IBI) · F(IERI)u) ·
Übersetzung:
Von Gott gerufen im Jahr 1530, im Monat Juli am 20. Tag dieses Monats, im 56. Lebensjahr, ruhe er im Herrn. Amen. Ulrich Wager ließ dieses (Grabmal) für sich errichten.
IV. Titulus:
INRI
Bibel- und Schriftstellerzitat(e): Is 43, 25; Mt 11, 28; (I) Ps 119(118), 41. (II)
Kommentar
Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel S. LI; zum Inschriftenträger bzw. zur Inschriftenart vgl. Einleitungskapitel S. LIX.
Ulrich Wager ist 1508 als Passauer Kanoniker belegt. Er war Offizial für das Land ob der Enns2), 1527 Vizedekan, Kanoniker in Regensburg und Pfarrer in Piesendorf3) und Pfarrkirchen4).