Inschriftenkatalog: Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 562† Meinsen (Bückeburg), No. 2 1626

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Das Gebäude fiel im 20. Jahrhundert einem Brand zum Opfer.1) Die Inschrift befand sich auf einem Balken im Inneren des Hauses an der vom Eingang aus betrachtet rechten Lucht. Inschrift A vermutlich erhaben in zwei vertieften Feldern nebeneinander, dazwischen ein Rankenornament. Darunter eine wohl vertiefte Schriftzeile mit Inschrift B, in der die Inschrift erhaben ausgeführt gewesen sein dürfte. In den von Gerhard Eitzen angefertigten Längsschnittzeichnungen des Hauses ist die Inschrift als schrägliegende Kapitalis wiedergegeben.

Inschrift A nach ALWMH Eit 277, ergänzt durch Eit 739, Inschrift B nach ALWMH Eit 739.

Schriftart(en): Schrägliegende Kapitalis?

  1. A

    ANNO DOMINI // 1626 · DRa) 8 IVLYb)

  2. B

    WERc) GOT VORTRVWET HEFT WOL GEBVWET2)TRACHTET AM ERSTE3)

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1626 am 8. Juli (?). (A)

Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut. Trachtet als erstes […] (B).

Versmaß: Deutsche Reimverse (B, Z. 1–2).

Textkritischer Apparat

  1. DR] wohl aufgrund einer Fehllesung falsch überliefert; möglicherweise DIE.
  2. IVLY] IVIY ALWMH Eit 737, 738; IVNI ALWMH Eit 739.
  3. WER] WOL ALWMH Eit 737, 738. Möglicherweise ist das mittelniederdeutsche WOL die richtige Lesart.

Anmerkungen

  1. Von Damaros, Schaumburger Hallenhäuser, S. 250.
  2. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 2, Sp. 90, Nr. 2200.
  3. Mt 6,33: Trachtet am ersten nach dem reich Gottes / vnd nach seiner Gerechtigkeit / So wird euch solches alles zufallen.

Nachweise

  1. ALWMH Eit 277 (Skizzenbuch von Gerhard Eitzen) (teilweise).
  2. ALWMH Eit 737, 738, 739 (Längsschnittzeichnungen von Gerhard Eitzen).

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 562† (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0056204.