Inschriftenkatalog: Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 220 Lauenau, Schloss, Am Amtsgraben 6 1568

Beschreibung

Haus. Stein und Fachwerk. Zum Innenhof ist die Fassade des Westflügels des Schlosses in Fachwerkbauweise errichtet. Das erste Obergeschoss kragt vor, an den Füllhölzern und an der Unterkante des Schwellbalkens Schiffskehlen, diese am Schwellbalken als Taubandschnitzereien gestaltet. Die erhaben in vertiefter Zeile geschnitzte Inschrift verläuft auf dem Schwellbalken. Ihr Anfang ist vom Südflügel verdeckt, der vermutlich später entstand als der Westflügel. Die Buchstaben sind in Gold vor rotem Hintergrund gefasst. Vor und nach der Bibelstellenangabe jeweils ein paragraphzeichenförmiger Worttrenner. Die Inschrift war zwischenzeitlich verputzt und wurde 1906 wieder freigelegt.1) Teile der Inschrift wurden nach einem teilweisen Einsturz des Dachs erneuert (hier in spitzen Klammern wiedergegeben).2) Eine ehemals am Torsturz des Westflügels vorhandene Inschrift, die (ganz oder teilweise) aus jüngerer Zeit stammte,3) ist nicht mehr vorhanden.

Maße: Bu.: ca. 7 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Katharina Kagerer) [1/1]

  1. [NISI DOM]INVS <AEDIFI>CAVERIT DOMVM : INVANVM LABORAVERVNT QVI AEDIFICANT EAM · PSALMO <1274) · // ANNO CHR(ISTI) 1568>a)

Übersetzung:

Wenn nicht der Herr das Haus baut, arbeiten diejenigen, die es bauen, umsonst daran. Im Jahr Christi 1568.

Kommentar

V mit senkrecht stehendem linkem Schrägschaft und nach rechts durchgebogenem rechten Schrägschaft. Verhältnismäßig schmales trapezförmiges A. Beim D stehen die Bogenenden nach links über den Schaft über.

Zum Schloss Lauenau s. Nr. 235.

Textkritischer Apparat

  1. [NISI DOM]INVS … 1568>] Jehova domum aedificat Psalm 127 ANNO CHR 1558 Parisius.

Anmerkungen

  1. Parisius, Das vormalige Amt Lauenau, 1911, S. 135.
  2. Mündliche Mitteilung der Eigentümer. Die Ergänzungen werden in spitzen Klammern wiedergegeben.
  3. ANNO 1568 / AUSGEB(AUT) 1796 (dokumentiert bei Mithoff, Fürstenthum Calenberg, S. 114; Parisius, Das vormalige Amt Lauenau, 1911, S. 135; Kdm. Kreis Springe, S. 111).
  4. Ps 126,1. Die in der Inschrift angegebene Zählung folgt der Lutherbibel, während der Text der lateinischen Vulgata Ps 126,1 entspricht.

Nachweise

  1. Parisius, Das vormalige Amt Lauenau, 1951, S. 131.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 220 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0022001.