Inschriftenkatalog: Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 219 Rinteln, Kirchplatz 2 1567

Beschreibung

Haus.1) Fachwerk, traufenständig, drei Gefache breit, zweigeschossig mit Zwischengeschoss. Tauband- und Perlstabschnitzereien an den Füllhölzern sowie an der Unterkante der Schwellbalken. An der zum Kirchplatz liegenden Seite des Hauses an den Füllbrettern teilweise Fächerrosetten. Inschrift A befindet sich auf der Seite zum Kirchplatz hin am Schwellbalken des leicht vorkragenden Obergeschosses. Inschrift B ist an der Rückseite zur Kreuzstraße hin an der gleichen Stelle angebracht. Beide Inschriften sind erhaben in vertiefter Zeile ausgeführt und in Gold auf rotem Grund gefasst.

Maße: Bu.: ca. 8 cm.

Schriftart(en): Kapitalis mit Versalien und Elementen der frühhumanistischen Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/2]

  1. A

    ROP · MI · AN · IN · DER · NODT · SO · WIL · ICK · DI · ERREDDEN · VNDE · SO · SCHALTV · MI · PRISE(N)a)2) · DA 423)

  2. B

    EIN · LEVENT · ID · SI · WO · GVT · IDT · WOLLE · SO · WART · IDT · EINb) · KLEIN · TIDT · ABER · EIN · GVDT · NAME · BLIFT · EWICH4)

Übersetzung:

Ruf mich an in der Not, so will ich dich erretten, und so sollst du mich preisen. (A)

Ein Leben, es sei so gut, wie es wolle, so währt es eine kurze Zeit, aber ein guter Name bleibt ewig. (B)

Kommentar

Als Elemente der frühhumanistischen Kapitalis sind zu nennen: konisches M mit oberhalb der Mittellinie endendem Mittelteil, spitzovales O. Beim B setzen die Bögen getrennt untereinander am Schaft an. Ausbuchtung am Schaft des I. Cauda des R verkürzt und weit oberhalb der Grundlinie endend. Beim A nach links überstehender Deckbalken. Auffällig ist die Gestaltung des K, dessen oberer Schrägbalken zum Schaft zurückgebogen ist, so dass der Buchstabe annähernd wie ein R aussieht. Ähnlich wie beim R die Cauda ist beim K der untere Schrägbalken verkürzt.

Die Datierung folgt Michael Sprenger, der sich auf dendrochronologische Untersuchungen stützt.5)

Textkritischer Apparat

  1. Kürzungsstrich nicht farbig gefasst.
  2. EIN] fehlt Erdniß.

Anmerkungen

  1. Früher Hausnr. 370, Assekuranz-No. 367 (Ritterstraßenviertel).
  2. Ps 50,15.
  3. Die Bedeutung von DA 42 ist unklar. Künkel löst DA als Daniel auf, doch umfasst das biblische Buch Daniel nur 14 Kapitel.
  4. Sir 42,16.
  5. Sprenger, Bürgerhäuser und Adelshöfe, S. 291.

Nachweise

  1. Kdm. Kreis Grafschaft Schaumburg, S. 23 (B).
  2. Heutger/Maack, Rintelner Hausinschriften, S. 33 (B).
  3. Erdniß, Gang durch Rinteln, S. 17 (B).
  4. Maack, Hausinschriften der Stadt Rinteln, S. 126 (B).
  5. Sprenger, Bürgerhäuser und Adelshöfe, S. 291.
  6. Künkel, Stadt Rinteln Lexikon, S. 423.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 219 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0021905.