Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 657 Rinteln, Ostertorstraße 23 vor 1650?

Beschreibung

Sturz. Stein. Provenienz unklar. Der aus zwei Teilen zusammengefügte Stein ist im 1910 errichteten Schulgebäude an der Ostfassade oberhalb eines Fensters eingemauert. Das rechte Teilstück ist im linken Drittel gebrochen, wodurch ein Buchstabe verloren gegangen ist; die Bruchstelle ist mit Mörtel verfüllt. In der oberen Zeile Inschrift A, in der unteren Zeile Inschrift B, dazwischen Rankenornamente. Die Inschriften sind erhaben in vertieftem Feld ausgeführt.

Maße: Bu.: ca. 10 cm (A), ca. 8 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/2]

  1. A

    SI DEUS PRO NOBIS, QUIS [C]ONTRA NOS1) ·

  2. B

    AMA DIO E NON FALLIRE FA PUR [B]EN E LASCIA DIRE ·

Übersetzung:

Wenn Gott für uns ist, wer vermag dann etwas gegen uns? (A)

Liebe Gott, und lass darin nicht nach. Handle gut und lass sie reden. (B)

Versmaß: Reimverse (B).

Kommentar

Gleichmäßig gearbeitete Kapitalis mit Bogen- und Linksschrägenverstärkung und Sporen, die teilweise als Strichsporen, teilweise als Serifen gestaltet sind. Rundes U.

Der italienische Spruch scheint in der Frühen Neuzeit in Italien verbreitet gewesen zu sein. Er findet sich beispielsweise in der folgenden 1604 in Venedig erschienenen Sammlung: Angeli Monosinii Floris Italicae linguae libri novem (S. 355). Ein ähnlicher Text ist zusammen mit der Jahreszahl M DC XXII als Brunneninschrift auf der Fontana della Terrina in Rom angebracht.2) Beispiele auf Keramiken des 16. Jahrhunderts verzeichnet Anna Luce Lenzi.3)

Anmerkungen

  1. Rm 8,31; vgl. dazu Nr. 247.
  2. http://it.wikipedia.org/wiki/Fontana_della_Terrina, zuletzt benutzt am 23.3.2015.
  3. Anna Luce Lenzi, „Ama Dio e non falire …“, in: Nuèter. I sit, i quee. Storia, tradizione e ambiente dell’Alta Valle del Reno, 1982, H. 1, S. 22–26.

Nachweise

  1. Erdniß, Gang durch Rinteln, S. 23.
  2. Künkel, Stadt Rinteln Lexikon, S. 430.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 657 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0065708.