Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 579 Möllenbeck, Kloster 1570–1631

Beschreibung

Wandmalerei. Die Inschrift befindet sich auf einer freigelegten Fläche oberhalb der Tür des Raums 48b im Obergeschoss des Ostflügels. Die Fragmente der in Schwarz auf hellem Grund aufgemalten Inschrift sind in vier Zeilen im linken oberen Bereich der Fläche sichtbar. Die zweite Zeile ist eingerückt. Darunter über die gesamte Breite angeordnet drei in Rot aufgemalte Rosetten. Auf der gesamten Fläche sind Reste einer dunkleren Farbschicht zu erkennen. Raum 48a bildete früher mit Raum 48b (Nr. 578) einen zusammenhängenden Raum.1)

Maße: Bu.: ca. 4 cm (Überschrift), ca. 2,5 cm (Text).

Schriftart(en): Kapitalis mit Versalien.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/1]

  1. GENESIS . / FA[E]MINEO OMNIPOTENS [ . . ]E[ . . . ]E [ . ]ER[ - - - ] / PROMISSVS Ra) P[ . ]Sb) M[ . . . . . . . ]R[ . . . . . ] / CONTENET INFERNI PIA[ - - - ]

Übersetzung:

Genesis. Weiblich […] allmächtig […] versprochen […] enthält […] der Hölle […]

Versmaß: Vermutlich ein elegisches Distichon und ein Hexameter.

Kommentar

Das S ist in Inschrift A sehr breit ausgeführt; oberes und unteres Bogenende sowie Mittelteil stehen nahezu waagrecht. Konisches M. Inschrift A stammt mit großer Wahrscheinlichkeit von derselben Hand wie die Inschrift A im jetzigen Raum 48a (s. Nr. 578).

Der Text scheint wie Nr. 578 eine versifizierte Bibelparaphrase zu sein; sie nahm möglicherweise auf den Sündenfall Bezug.

Textkritischer Apparat

  1. R] Lesung unsicher.
  2. Statt BUS oder zu ergänzen zu P[II]S?

Anmerkungen

  1. Vgl. Schlöder, Befunderhebung/Restaurierung. Fotodokumentation, S. 10–14.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 579 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0057906.