Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 577 Möllenbeck, Kloster 1570–1631

Beschreibung

Wandmalerei. Die Inschrift befindet sich rechts oben an der Nordwand des Raums 33 im Obergeschoss des Nordflügels. Sie ist in zehn Zeilen in dunkelgrauer bis schwarzer Farbe auf hellem Grund aufgemalt. Die Pentameter sind eingerückt, die Zeilenabstände werden nach unten hin größer.

Maße: Bu.: ca. 4,5–5 cm.

Schriftart(en): Frühhumanistische Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/1]

  1. SPES VNICA HOMINUM CHRISTUS / REBUS IN HUMANIS NULLA EST SPES FIRMA SALUTIS / ET UARIaS HOMINUM SORS ROTaT ACTa UICES. / OSTENDIT NUSQUAM TUMIDO SE PORTUS IN ALTO. / QUaM FERITa) AFFLICIAeb) CREBRa PROCELLa, RaTI / AT TU FILI CHRISTE DEI NOS PROTEGEc) IESU / TEQ(UE) MaRIS SILEAT PRAECIPIENTE FUROR / SIC VITa IN TERRIS TIBI INSERUIaT UNId) / ALTERAe) IN CELO VITA PERENNIS EaT / HBRf)

Übersetzung:

Die einzige Hoffnung der Menschen ist Christus.

In menschlichen Dingen gibt es keine feste Hoffnung auf Heil, und das sich drehende Schicksalsrad wirbelt die verschiedenen Wechselfälle des menschlichen Lebens herum. Nirgends auf dem aufgewühlten Meer zeigt sich dem beschädigten Schiff, das der Sturm ununterbrochen peitscht, ein Hafen. Aber du, Jesus, Sohn Gottes, beschütze uns. Wenn du es befiehlst, soll das Wüten des Meeres schweigen. So soll das Leben auf Erden allein dir dienen, das andere Leben aber soll ewig im Himmel dauern.1)

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Folgende Merkmale der frühhumanistischen Kapitalis sind festzustellen: epsilonförmiges E (neben kapitalem E), teilweise spitzovales O, z. B. in CELO (V. 8), Nodi am Schaft des I, Ausbuchtung am Balken des H in HUMANIS (V. 1), nach unten gebrochener Mittelbalken beim A, Einbeziehung von Minuskeln und unzialen Formen (Q, D). Davon abgesehen sind folgende Auffälligkeiten anzumerken: Beim O spitz ausgezogene Bogenschwellungen. Rundes U, zum Teil mit rechtem Schaft. Das C nähert sich in einigen Fällen einem eckigen C an, insbesondere in CHRISTUS (Überschrift), UICES (V. 2) und PROCELLA (V. 4). Das kapitale Q hat eine annähernd waagrechte Cauda mit senkrechtem Ansatzstrich, der die geschlossene Bogenlinie durchschneidet.

Die Gedichtüberschrift greift mit SPES VNICA eine Formulierung auf, die in der mittelalterlichen Hymnendichtung verbreitet ist;2) am bekanntesten dürfte der Hymnus O crux, ave, spes unica sein.3) Im Gedicht selbst wird das menschliche Leben allegorisch als Seefahrt beschrieben, aus deren Gefahren allein Christus retten könne. V. 6 nimmt Bezug auf eine im Markusevangelium geschilderte Szene, als sich auf Jesu Eingreifen hin ein Sturm legt (4,36-41). Zugleich spielt jedoch auch die Vorstellung vom Rad der Fortuna hinein (V. 2).

Textkritischer Apparat

  1. E kleiner unter den Mittelbalken des F gestellt.
  2. Statt AFFLICTAe.
  3. Die Cauda des G ist nach oben verlängert und durchschneidet den oberen Bogenabschnitt; möglicherweise Fehlrestaurierung.
  4. Der Vers ist metrisch unvollständig. Es fehlt ein einsilbiges Wort mit langer Silbe nach TIBI. Denkbar wäre NUNC (Vorschlag von Fidel Rädle).
  5. Zweites A kleiner unter der Grundlinie an die Cauda des R gesetzt. Neben dem R ist ein Q schemenhaft erkennbar, möglicherweise eine Kürzung für QVE. Dies würde das Problem beheben, dass der jetzt sichtbare Text aus metrischen Gründen nicht korrekt sein kann.
  6. Über dem Balken des H ein nicht ganz korrekt restauriertes Christusmonogramm.

Anmerkungen

  1. Für Hilfe bei der Übersetzung danke ich Fidel Rädle (Göttingen).
  2. Z. B. Analecta hymnica 24, Nr. 92, S. 264; vgl. 23, Nr. 146, Str. 2: Desperatorum, Jesu, spes unica (S. 94). Vgl. als inschriftlichen Beleg für spes unica Christus DI 66 (Lkr. Göttingen), Nr. 194.
  3. Analecta hymnica 21, Nr. 22 u. 46, Nr. 106. Die Verszeile ist darüber hinaus Bestandteil vieler weiterer Hymnen.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 577 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0057705.