Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 370 Hülsede, St. Aegidien 1598?

Beschreibung

Grabplatte für Otto von Mengersen. Stein. Die stark abgetretene hochrechteckige Platte ist in den Boden des Mittelgangs eingelassen. Die Ränder der Platte sind zum Teil mit Fugenmasse überdeckt, an den Langseiten sind sie streckenweise durch Kirchenbänke verdeckt. Auf dem Rand der Platte läuft Inschrift A um. Im Innenfeld untereinander die sechs Verse der Inschrift B. Beide Inschriften sind eingehauen. In den Ecken der Platte vier Wappenschilde, deren Bilder nicht mehr erkennbar sind.

Maße: H.: 209 cm; B.: 124 cm; Bu.: 5,3 cm (A), 6 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis mit Versalien (A), schrägliegende Kapitalis mit Versalien (B).

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Inga Finck) [1/1]

  1. A

    [ - - - D - - - ] / [ . ]Ea) · O[TT]O · / VO[ . ] · M[ENGER]SSEN · IN · GOT · [SE]LICH/LICHEN · ENT[SCHL]A[FFEN - - - ]

  2. B

    [ - - - ]ILIVMb) A MENGRSSEN PRO[ - - - ] / [N]OBILIS OTTONIS CONTEGIT [ - - - ]c) / [ - - - ]CIAd) MENS MORTIS SVPE[R - - - ] /[I]N GREMIO CHRISTI GAV[DI - - - ] / [ . . ]AMe) FVIT IN MISEROS, CH[R - - - ] /AERE SVO PROMPTVS, TEM[N - - - ]

Übersetzung:

[…] der Adelsfamilie [?] von Mengersen […] bedeckt des edlen Otto […] ein Geist, der sich des Todes bewusst ist […] im Schoß Christi die Freuden […] Wie war er gegenüber den Armen […] bereit, mit seinem Geld […] verachten […] (B)

Versmaß: Elegische Distichen (B).

Kommentar

Die Cauda des G ist teilweise unter die Grundlinie gezogen und nach rechts umgebogen. Die schrägliegende Kapitalis von Inschrift B ist enger spationiert und weist schmalere Buchstaben auf. Ovales O. Die geschwungene Cauda des R reicht weit unter die Grundlinie. Die Cauda des G ist hier im Gegensatz zu Inschrift A nicht umgebogen. Die Strichstärke ist in beiden Inschriften verhältnismäßig fein. Der Schrägschaft des N ist bei beiden geschwungen und ragt leicht über die Schäfte hinaus.

Bei dem Verstorbenen handelt es sich vermutlich um Otto I. von Mengersen, den Sohn Hermanns XI. von Mengersen und der Ilse von dem Borne (zu ihnen Nr. 329). Er wurde um 1564 geboren und wurde nach dem Tod seines Vaters Hermann XI. von Mengersen 1593 Erbherr in Hess. Oldendorf (Lkr. Hameln-Pyrmont). Er starb im Juni 1598 unverheiratet.1)

Textkritischer Apparat

  1. Vom ersten Buchstaben dieser Zeile ist nur ein Schaftende zu erkennen.
  2. Möglicherweise NOBILIVM.
  3. [ - - - ]] erstes Wort möglicherweise OSSA.
  4. Möglicherweise CONSCIA.
  5. Möglicherweise QVAM. Ein Rest des rechten Schrägschaftes des V ist erkennbar.

Anmerkungen

  1. Meyer, Geschichte des Geschlechts von Mengersen, S. 47.

Nachweise

  1. Kdm. Kreis Springe, S. 90 (nur Name des Verstorbenen).

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 370 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0037006.