Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)
Nr. 355 Bückeburg, Schloss 1596
Beschreibung
Landkarte. Tempera (?) auf Leinwand. Die in etwa genordete Karte1) zeigt das Gebiet nördlich von Elmshorn. Die Karte weist an mehreren Stellen Wasserflecken auf, so dass einige Inschriften nicht mehr vollständig lesbar sind. An einigen Stellen wurden Abplatzungen früh durch aufgeklebte Streifen repariert. In der linken unteren Ecke die Inschrift A. Die Inschriften B jeweils mittig am Rand. Die geographischen Bezeichnungen und sonstigen Erläuterungen C1 bis C88 werden hier von Nord nach Süd in west-östlicher Reihenfolge wiedergegeben. Die Inschriften sind mit brauner Tinte aufgetragen, vermutlich mit einer Schreibfeder.
Maße: H.: 84 cm; B.: 121 cm; Bu.: 0,8 cm–2,1 cm (Fraktur), 0,4–0,9 (Kapitalis).
Schriftart(en): Fraktur mit Kapitalis (A), Fraktur (B, C7, C12, C14, C53, C64, C85), Kapitalis (C1–6, C8–11, C13, C15–52, C54–63, C65–84, C 86–88).
Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Katharina Kagerer) [1/3]
- A
Alles ghel in disser TABVLEN ist kon(n)inges / alles grou ist schawenburgs / alles lichtbravn yst anefeldisck2) / vnd de grawen strecke an der elve bedvden de / dichken yegen dem water / 1596 .
- B
Westen // Osten // Süden
- C1
DE STOR
- C2
DE KREME
- C3
KELL[ . . . ]HV[ . . ]a)
- C4
BORSFLE[ . . ]b)
- C5
NIENBROCK
- C6
DE BREDEN/BORCH.
- C7
De horner // owe.
- C8
GROTE SOVENS / [ . . ]EN KNEN
- C9
DAT KOREDDE.
- C10
DE STENBORCH.
- C11
DE HVVELBECK
- C12
Na dissen rvnde(n) stippen wen idt godt belevede [ . . vn]de nie(n) [ - - - ]c) liggen
- C13
SVROWE
- C14
De willttenisse
- C15
MON[C]KEN/LO
- C16
DEN / WINCKEN / FORT
- C17
DEN / RIN
- C18
EIN SCHEDE/STEN
- C19
HIR LIGGEN ETLIK[E] / SCHEDESTEN DE SCH/EDEN DEN KONING[E] / VAN DEN GRAFEN
- C20
DEN KIL
- C21
DAT M[O]RED
- C22
HAL
- C23
DE SOMMERLANDER SLVS.
- C24
RETH/WISCK
- C25
DAT SLVSEFLEDT.
- C26
DE KAMERLANDER SL[V]SE
- C27
DE HORNER / OWE.
- C28
DE REDT / HOVEDE
- C29
WINTERBAN
- C30
DEN HOF IN HARTZS/HORN.
- C31
GRÜN. / LANDT
- C32
HAKES/HORN
- C33
HINRICK/SCHAP.
- C34
DE NIE / STAT
- C35
IM BARM
- C36
RVTERBVSCK
- C37
OSTER//HOR(N)
- C38
DEN S[L]O[I]ER
- C39
DE HARTZSHORN.
- C40
SOMMER//LANDT
- C41
DOV/WEN/HOLT
- C42
WESTERHORN
- C43
DISSE BECK DE / STENFORT GENO=/MET.
- C44
DE HORST
- C45
BOCKELER HEIDE
- C46
BOCKELEN
- C47
BOCKELSES
- C48
SIDWENDING
- C49
DE(N) COLMER
- C50
BRANT
- C51
DE ALKELO
- C52
DER SCHOVWENBVRGESSCHEN SCHEDINGE
- C53
Dat Hoge mor.
- C54
[R]VLENHAGE[N]
- C55
DE / KLENE REBERGE
- C56
DER VORMENDE(N) KONIGESCHE(N) SNEDE ODER SCHEDING
- C57
NIE(N)DOR[P]
- C58
DE GROTE REBERG
- C59
DAT RAM[ . ]Rd)
- C60
KEN OFFENSEe)
- C61
IM BOC[KR]EM.
- C62
KANT/HORS[T]
- C63
DREN SCEDESTEN / AN DE LOR[E]
- C64
De Elve.
- C65
[B]ARCK/HORST
- C66
GROT O[FF]ENSE
- C67
DER ANNEEELDERf)3)
- C68
BVTH/WEL
- C69
IM RAHA
- C70
DANCHORN
- C71
SPARRESHOP
- C72
LVTZ[S]HOR/NER SEHE
- C73
ASPERN
- C74
AVER DEN OLDEN DICK
- C75
[ - - - ]RERg)
- C76
DVSTERLO
- C77
ELMSHORN
- C78
[ . . . ]HO[ . . ]h)
- C79
HANNERLO
- C80
D[AT HVS B]ARMSTEDE
- C81
DE RIDDERLOE
- C82
[ . ]RVCKi)
- C83
BOS/TE[ . ]j)
- C84
RIPEN/HORST
- C85
De owe:
- C86
DAT HERBROCK
- C87
DE RV/MWOL/DER/LOE
- C88
NORTH/LO
Übersetzung:
Alles Gelbe auf dieser Landkarte gehört dem König, alles Graue gehört Schaumburg, alles Hellbraune ist ahlefeldisch, und die grauen Striche an der Elbe bedeuten die Deiche gegen das Wasser. 1596. (A)
Entlang dieser runden Punkte, wenn es Gott beliebt […] liegen. (C12)
Hier liegen einige Grenzsteine, die das königliche Gebiet vom gräflichen abgrenzen. (C19)
Dieser Bach ist der Stenfort genannt. (C43)
Grenze der Schaumburger. (C52)
Die Grenze oder Trennlinie des oben erwähnten königlichen Gebiets. (C56)
Drei Grenzsteine an der Lore. (C63)
Textkritischer Apparat
- KELL[ . . . ]HV[ . . ]] gemeint ist Kellinghusen.
- BORSFLE[ . . ]] gemeint ist Borsfleth.
- Möglicherweise steht in der Mitte das Wort dieke.
- RAM[ . ]R] zu ergänzen zu R[A]M[O]R.
- KEN OFFENSE] vermutlich statt KLEN OFFENSE; gemeint ist wohl Klein Offenseth.
- ANNEEELDER] statt ANNEFELDER.
- [ - - - ]RER] möglicherweise HANRER (für Hanredder).
- [ . . . ]HO[ . . ]] möglicherweise [BOK]HO[LT].
- [ . ]RVCK] möglicherweise [K]RVCK.
- BOS/TE[ . ]] vermutlich BOS/TE[L].
Anmerkungen
- Sie weist leicht nach Nordwesten.
- Gemeint ist die Adelsfamilie von Ahlefeld (Anefeld).
- Vgl. Anm. 2.
Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 355 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0035509.
Kommentar
Brezelförmiges Schluss-s. Die st-Ligatur ragt weit in den Oberlängenbereich, während allein stehendes t im Mittelband steht. Beim k ist der obere Schrägbalken zum Schaft hin gebrochen, der untere Schrägbalken ist verkürzt und steht waagrecht. b und h zeigen Variation in den Zierformen.
Die unterschiedliche Farbgebung einzelner Gebiete, wie sie in Inschrift A beschrieben ist, ist nur noch ansatzweise zu erkennen.
Die Karte zeigt im Nordwesten das neu einzudeichende Gebiet, auf dem 1617 durch König Christian IV. von Dänemark Glückstadt gegründet wurde. Mithilfe roter Punkte ist eine von Nord nach Süd verlaufende Linie eingezeichnet, an der offenbar ein neuer Deich gebaut werden sollte; darauf nimmt auch die nicht mehr vollständig entzifferbare, entlang dieser roten Punkte verlaufende Inschrift C12 Bezug.