Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 351 Bückeburg, Schloss 1595

Beschreibung

Lade. Holz, farbig gefasst. Provenienz unklar. Die kleine Kufentruhe befand sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts auf der Arensburg.1) An der Vorderseite links eine Darstellung des sitzenden greisen Tobias im Relief, dem sein Sohn Fischgalle zur Heilung seiner von einer Schwalbe herbeigeführten Erblindung bringt. Hinter dem alten Tobias seine Frau und ein Engel. Rechts im Hintergrund fängt der junge Tobias, begleitet vom Erzengel Raphael, den Fisch. Die eingeschnitzte Inschrift A verläuft an der Stirnseite des Deckels. Auf der Vorderseite der Lade auf dem Fries oberhalb und unterhalb der bildlichen Darstellung die ebenfalls eingeschnitzte Inschrift B. Links und rechts ist die Vorderseite von Hermenpilastern gerahmt, in deren Mitte jeweils ein Wappenschild angebracht ist.

Maße: H.: 30 cm; B.: 42 cm; T.: 32,7 cm; Bu.: 1,7 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Katharina Kagerer) [1/1]

  1. A

    WERP DIN ANLIGGEND NOT VP DEN HEREN2)

  2. B

    EIN SVALKE TOBIAS VMME SI//N GESICHTE BRINGET3) · 1595

Übersetzung:

Wirf dein Anliegen und deine Not auf den Herrn. (A)

Eine Schwalbe bringt Tobias um sein Augenlicht. (B)

Wappen:
?,4) ?5)

Kommentar

Beim S reicht der untere Bogenabschnitt nicht bis auf die Höhe des linken Rands des Buchstabens. R mit einwärts gekrümmter Cauda.

Anmerkungen

  1. Kdm. Kreis Schaumburg-Lippe, S. 91.
  2. Vgl. Ps 55,23.
  3. Vgl. Tob 2,11. – Die niederdeutsche Form svalke (swalke) ist eher im nordniedersächsischen Raum verbreitet; vgl. die Belege in DWB s. v. „Schwalbe“, Bd. IX, Sp. 2182.
  4. Wappen ? (Bottich aus Holzbrettern, in dem eine Blume wächst).
  5. Wappen? (Balken, belegt mit einem Boot).

Nachweise

  1. Großmann (Hg.), Renaissance im Weserraum, Bd. 1: Katalog, Nr. 802, S. 487.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 351 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0035101.