Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 291† Stadthagen, Echternstraße 23 1580?

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Das giebelständige, sechs Gefache breite Haus war eingeschossig mit Zwischengeschoss. An den vorkragenden Giebelgeschossen Brüstungsplatten mit Fächerrosetten; um das Einfahrtstor Taubandschnitzerei. Die Inschrift befand sich auf dem Schwellbalken des Giebels. Der linke Teil der Inschrift war durch eine nachträglich angebaute, drei Gefache breite Utlucht verdeckt.1) Das Haus wurde 1968 abgebrochen und durch einen Backsteinbau ersetzt.2)

Inschrift nach Fotografie NLD (1965).

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

  1. [Himmel und Erde werden ver]gana) · gades · wort · blift · ewich · Stan3) [ . . ]ans B[ - - - ]b)

Übersetzung:

Himmel und Erde werden vergehen, Gottes Wort bleibt ewig bestehen.

Versmaß: Deutsche Reimverse (Z. 1f.).

Kommentar

Als Baudatum für das Haus gibt Weiland 1580 an. Dies passt eher zum epigraphischen Befund als die in den Kdm. ohne Angabe von Gründen genannte Jahreszahl 1601.4) Auch die Fachwerkzier spricht für eine Datierung noch ins 16. Jahrhundert.

Weiland und Steinicke nennen den Bäcker Frans Bernhart als Erbauer des Hauses. Steinicke zufolge ist er 1580 im Stadthäger Bürgerbuch verzeichnet.5)

Textkritischer Apparat

  1. [Himmel und Erde werden ver]gan] die Ergänzung orientiert sich an Mt 24,35 (vgl. Anm. 3); so auch Steinicke. A.d.m. Vegan Weiland statt werden ver]gan.
  2. Die Lesung von Weiland, die Franz Bernhardt Kathri Korner (Steinicke: Frans Berrnhart . Kathrin Korner) lautet, lässt sich an der Fotografie nicht mehr verifizieren. Bei [Wehling], Stadthagens alte Bauten, 1926, H. 11, ist keine Inschrift überliefert.

Anmerkungen

  1. Beschreibung nach Fotografie NLD.
  2. Weiland, Die alten Häuser in Stadthagen, S. 196.
  3. Nach Mt 24,35: Himel vnd Erden werden vergehen / Aber meine Wort werden nicht vergehen. Vgl. Mk 13,31; Lk 21,33 sowie 1 Pt 1,25.
  4. „Echternstraße Nr. 23 […] mit einer Schrift an der Schwelle, welche nicht zu lesen ist; doch wird die Erbauungszeit 1601 sein.“ (Kdm. Kreis Schaumburg-Lippe, S. 88).
  5. Steinicke, Hausinschriften, S. 63; ein entsprechender Eintrag fehlt allerdings bei Burchard, Stadtarchiv Stadthagen. 1583 bürgte Frans Bernhart für Hinrich Bernhart (Burchard, Stadtarchiv Stadthagen, S. 255,5). 1610 ist Frans Bernhart aufgrund eines Erbrechtsstreits in den Akten nachzuweisen (Burchard, Stadtarchiv Stadthagen, S. 267,26ff.).

Nachweise

  1. Fotografie im NLD (KB 147/E4, E5).
  2. Weiland, Die Häuser und deren Eigentümer, Teil 2, S. 19.
  3. Weiland, Die alten Häuser in Stadthagen, S. 196.
  4. Steinicke, Hausinschriften, Nr. 35, S. 63.

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 291† (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0029104.