Inschriftenkatalog: Landkreis Schaumburg

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 104: Landkreis Schaumburg (2018)

Nr. 257 Scheie, An den Höfen 5 1575

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Die Inschrift befindet sich in der jetzigen Diele des Hauses auf einem ehemaligen Luchtbalken, der jetzt an der Südseite des Hauses als Türsturz dient. Die Inschrift verläuft zweizeilig erhaben in vertiefter Zeile. Sie war zum Zeitpunkt der Aufnahme im März 2017 nicht farbig gefasst.

Maße: H.: 48,5 cm; B.: 376 cm (sichtbarer Teil); Bu.: 9 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien und Elementen der Fraktur.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Katharina Kagerer) [1/1]

  1. An(n)o 1575 heft tilkea) Wompenner · dut hus Gebuwet · /Wol Got frvctet unt dem vortrvt heft wol gebvwet ·1)

Übersetzung:

Im Jahr 1575 hat Tilke Wompenner dieses Haus gebaut. Wer Gott fürchtet und ihm vertraut, hat wohl gebaut.

Versmaß: Deutsche Reimverse (Z. 2f.).

Kommentar

Die Buchstabenformen der gleichmäßig und qualitätvoll ausgeführten Inschrift entsprechen abgesehen von b und w noch der gotischen Minuskel. Die Oberlängen bei h, l und k sind nach links oder nach rechts umgebogen. In dut hus Gebuwet sowie in unt jeweils zwei Schrägstriche über dem u.

Textkritischer Apparat

  1. tilke] Ülke 900 Jahre Landgemeinde Scheie (Transkription).

Anmerkungen

  1. Vgl. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 2, Sp. 90, Nr. 2200.

Nachweise

  1. 900 Jahre Landgemeinde Scheie, S. 11 (mit Abb.).

Zitierhinweis:
DI 104, Landkreis Schaumburg, Nr. 257 (Katharina Kagerer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di104g020k0025708.